שמות 35
| ויקהל משה את כל עדת בני ישראל--ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם | 1 |
Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
| ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת | 2 |
Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
| לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת | 3 |
Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
| ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר | 4 |
Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
| קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת | 5 |
Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
| ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים | 6 |
И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
| וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים | 7 |
И коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
| ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים | 8 |
И уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
| ואבני שהם--ואבני מלאים לאפוד ולחשן | 9 |
И камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
| וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה | 10 |
И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
| את המשכן--את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו | 11 |
Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
| את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך | 12 |
Ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
| את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים | 13 |
Сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
| ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור | 14 |
И свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
| ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן | 15 |
И олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
| את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו | 16 |
Олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
| את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר | 17 |
Завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
| את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם | 18 |
Коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
| את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן | 19 |
Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
| ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה | 20 |
Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
| ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש | 21 |
И вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
| ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה | 22 |
Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
| וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני--ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו | 23 |
Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
| כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה--הביאו | 24 |
И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
| וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש | 25 |
И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
| וכל הנשים--אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים | 26 |
И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
| והנשאם הביאו--את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן | 27 |
А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
| ואת הבשם ואת השמן למאור--ולשמן המשחה ולקטרת הסמים | 28 |
И мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
| כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה--הביאו בני ישראל נדבה ליהוה | 29 |
Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
| ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה | 30 |
Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
| וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה | 31 |
И напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
| ולחשב מחשבת--לעשת בזהב ובכסף ובנחשת | 32 |
Да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
| ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת | 33 |
Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
| ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן | 34 |
И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
| מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת | 35 |
Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
