שמות 33
| וידבר יהוה אל משה לך עלה מזה--אתה והעם אשר העלית מארץ מצרים אל הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה | 1 |
上主向梅瑟說：「你和你從埃及國領出的百姓離開這裏，上那地方去；關於此地，我曾誓許給亞巴郎、依撒格和雅各伯說：我要將此地獻給你的後裔。
| ושלחתי לפניך מלאך וגרשתי את הכנעני האמרי והחתי והפרזי החוי והיבוסי | 2 |
我要打發使者在你面前，我要趨逐客納罕人、阿摩黎人、赫特人、培黎齊人、希威人和耶步斯人。
| אל ארץ זבת חלב ודבש כי לא אעלה בקרבך כי עם קשה ערף אתה--פן אכלך בדרך | 3 |
你往流奶流蜜之地時，我不與你同行，因為你是個執拗的百姓，免得我在路上消滅你。」
| וישמע העם את הדבר הרע הזה--ויתאבלו ולא שתו איש עדיו עליו | 4 |
百姓一聽這兇信，都表示悲痛，沒有人再穿戴裝飾品。
| ויאמר יהוה אל משה אמר אל בני ישראל אתם עם קשה ערף--רגע אחד אעלה בקרבך וכליתיך ועתה הורד עדיך מעליך ואדעה מה אעשה לך | 5 |
少主向梅瑟說：「你告訴以色列子民：你們是個執拗的百姓，我若與你同行，只一會兒，我必把你消滅。現在你把裝飾品卸下，看我要怎樣待你。」
| ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חורב | 6 |
以色列子民從離開曷勒布山，就卸去了裝飾品。會幕
| ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה הרחק מן המחנה וקרא לו אהל מועד והיה כל מבקש יהוה יצא אל אהל מועד אשר מחוץ למחנה | 7 |
梅瑟往往將那帳幕支搭在營外，離營遠些；他稱此帳幕為「會幕。」凡求問天主的，要到營外的帳幕那裏。
| והיה כצאת משה אל האהל יקומו כל העם ונצבו איש פתח אהלו והביטו אחרי משה עד באו האהלה | 8 |
每當梅瑟往會幕那裏去的時候，眾百姓都起來，每人站在自己帳幕門口，觀望梅瑟直到他進入會幕。
| והיה כבא משה האהלה ירד עמוד הענן ועמד פתח האהל ודבר עם משה | 9 |
當梅瑟進入會幕的時候，雲柱降下，停在會幕門口，上主便向梅瑟談話。
| וראה כל העם את עמוד הענן עמד פתח האהל וקם כל העם והשתחוו איש פתח אהלו | 10 |
眾百姓一見雲柱停止在會幕門口，百姓就起來，俯伏在自己的帳幕門口。
| ודבר יהוה אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר איש אל רעהו ושב אל המחנה ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל | 11 |
上主同梅瑟面對面地談話，就如人同朋友談話一樣。梅瑟回營以後，他的侍從，一個年輕人，即農的兒子若蘇厄總不離開會幕。梅瑟求見天主的榮耀
| ויאמר משה אל יהוה ראה אתה אמר אלי העל את העם הזה ואתה לא הודעתני את אשר תשלח עמי ואתה אמרת ידעתיך בשם וגם מצאת חן בעיני | 12 |
梅瑟對上主說：「看，你吩咐了我，叫我引領這百姓，但沒有告訴我，你派誰與我同去。你還說過：提名選了你，你在我眼中得了寵。
| ועתה אם נא מצאתי חן בעיניך הודעני נא את דרכך ואדעך למען אמצא חן בעיניך וראה כי עמך הגוי הזה | 13 |
如果我真在你眼中得寵，求你把你的道路指示給我，叫我認識你，好在你眼中得寵。也請記得這民族是你的百姓。」
| ויאמר פני ילכו והנחתי לך | 14 |
上主回答說：「我必親自去，使你獲得安所。」
| ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה | 15 |
梅瑟上主說：「你若不親自去，也別叫我們從這裏上去。
| ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך--הלוא בלכתך עמנו ונפלינו אני ועמך מכל העם אשר על פני האדמה | 16 |
人怎樣知道我和你的百姓在你眼中得寵，豈不是因你與我們同行，而我和你的百姓有別於地面上所以的人民﹖」
| ויאמר יהוה אל משה גם את הדבר הזה אשר דברת אעשה כי מצאת חן בעיני ואדעך בשם | 17 |
上主回答說：「連你所求的事，我也要作，因為你在我眼中得了寵，我提名選了你。」
| ויאמר הראני נא את כבדך | 18 |
梅瑟又說：「求你把你的榮耀顯示給我。」
| ויאמר אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשם יהוה לפניך וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם | 19 |
上主答說：「當我在你前呼喊「雅威」名號時，我要使我的一切美善在你面前經過。我要恩待的就恩待，要憐憫的就憐憫。」
| ויאמר לא תוכל לראת את פני כי לא יראני האדם וחי | 20 |
又說：「我的面容你決不能看見，因為人見了我，就不能再活了。」
| ויאמר יהוה הנה מקום אתי ונצבת על הצור | 21 |
上主又說：「看，靠近我有個地方，你可站在那塊磐石上。
| והיה בעבר כבדי ושמתיך בנקרת הצור ושכתי כפי עליך עד עברי | 22 |
當我的榮耀經過時，我把你放在磐石縫裏，用我的手遮掩你，直到我過去。
| והסרתי את כפי וראית את אחרי ופני לא יראו | 23 |
當我縮回我的手時，你將看見我的背後，但我的面容，卻無法看見。」
