שמות 31
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
И рече Господь к Моисею, глаголя:
| ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה | 2 |
се, нарекох именем Веселеила сына Урии, сына Орова, от племене Иудина,
| ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה | 3 |
и наполних его Духом Божиим премудрости и смышления и ведения, во всяком деле разумети
| לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת | 4 |
и архитектонствовати, делати злато и сребро и медь, и синету и багряницу, и червленицу прядену и виссон сканый,
| ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה | 5 |
и каменное дело, и различная древоделства делати во всех делех:
| ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך | 6 |
и Аз дах его и Елиава сына Ахисамахова от племене Данова, и всякому смысленному сердцем дах смысл, и потрудятся, и сотворят вся, елика заповедах тебе:
| את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל | 7 |
скинию свидения и кивот завета, и очистилище еже верху его, и утварь скинии,
| ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת | 8 |
и жертвенники, и трапезу и вся сосуды ея, и светилник чистый и вся сосуды его,
| ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו | 9 |
и умывалницу и стояло ея,
| ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן | 10 |
и ризы служебныя Аароновы и ризы сынов его, еже священнодействовати Мне,
| ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו | 11 |
и елей помазания, и фимиам сложения святаго: по всем, елика заповедах тебе, сотворят.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 12 |
И рече Господь к Моисею, глаголя:
| ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם--לדעת כי אני יהוה מקדשכם | 13 |
и ты заповеждь сыном Израилевым, глаголя: смотрите и субботы Моя сохраните: есть бо знамение между Мною и вами в роды вашя, да увесте, яко Аз Господь освящаяй вас:
| ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת--כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה | 14 |
и сохраните субботу, яко свята сия есть Господу и вам: осквернивый ю смертию умрет: всяк, иже сотворит в ню дело, потребится душа та от среды людий своих:
| ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת | 15 |
шесть дний да сотвориши дела, в день же седмый суббота, покой свят Господу: всяк, иже сотворит дело в седмый день, смертию умрет:
| ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם | 16 |
и да сохранят сынове Израилевы субботы держати я в роды их:
| ביני ובין בני ישראל--אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש | 17 |
завет вечен во Мне и в сынех Израилевых, знамение есть во мне вечное: яко в шести днех сотвори Господь небо и землю, в седмый же день преста, и почи.
| ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת--לחת אבן כתבים באצבע אלהים | 18 |
И даде (Бог) Моисею, егда преста глаголя ему на горе Синайстей, две скрижали свидения, скрижали каменны написаны перстом Божиим.
