שמות 31
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
| ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה | 2 |
'See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,
| ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה | 3 |
and I fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,
| לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת | 4 |
to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,
| ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה | 5 |
and in graving of stone for settings, and in graving of wood to work in all work.
| ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך | 6 |
'And I, lo, I have given with him Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the heart of every wise-hearted one I have given wisdom, and they have made all that which I have commanded thee.
| את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל | 7 |
'The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which [is] on it, and all the vessels of the tent,
| ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת | 8 |
and the table and its vessels, and the pure candlestick and all its vessels, and the altar of the perfume,
| ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו | 9 |
and the altar of the burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base,
| ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן | 10 |
and the coloured garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for acting as priests in;
| ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו | 11 |
and the anointing oil, and the perfume of the spices for the sanctuary; according to all that I have commanded thee — they do.'
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 12 |
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
| ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם--לדעת כי אני יהוה מקדשכם | 13 |
'And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it [is] a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;
| ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת--כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה | 14 |
and ye have kept the sabbath, for it [is] holy to you, he who is polluting it is certainly put to death — for any who doeth work in it — that person hath even been cut off from the midst of his people.
| ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת | 15 |
'Six days is work done, and in the seventh day [is] a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death,
| ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם | 16 |
and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations [is] a covenant age-during,
| ביני ובין בני ישראל--אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש | 17 |
between Me and the sons of Israel it [is] a sign — to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.'
| ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת--לחת אבן כתבים באצבע אלהים | 18 |
And He giveth unto Moses, when He finisheth speaking with him in mount Sinai, two tables of the testimony, tables of stone, written by the finger of God.
