שמות 25

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי

„Промовляй до Ізраїлевих синів, і нехай вони ві́зьмуть для Мене прино́шення. Від кожного мужа, що́ дасть добровільно його серце, ві́зьмете прино́шення для Ме́не.

3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת

А оце те прино́шення, що ві́зьмете від них: золото, і срібло, і мідь,

4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים

і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і кози́на вовна,

5 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים

і шкурки́ бара́нячі, начервоно пофарбо́вані, і шкурки тахаше́ві, і дерево ака́цій,

6 שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים

олива на осві́тлення, пахощі до оливи нама́щення, і пахощі для кади́ла,

7 אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן

і камі́ння оніксове, і каміння на опра́ву до ефо́ду й до нагру́дника.

8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם

І нехай збудують Мені святиню, — і перебува́тиму серед них.

9 ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו

Як усе, що Я покажу́ тобі — будо́ву скинії та будову рече́й її, — і так зро́бите.

10 ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו

І зроблять вони ковче́га з акаці́йного дерева, — два лі́кті й пів довжина́ його, і лі́коть і пів ширина́ його, і лікоть і пів вишина його.

11 וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב

І пообкладаєш його щирим золотом зсере́дини та іззо́вні. І зробиш вінця́ золотого навко́ло над ним.

12 ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית

І виллєш для нього чотири золоті каблу́чки, і даси на чотирьох кутах його, — дві каблу́чки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його.

13 ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב

І поробиш держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом.

14 והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם

І повсо́вуєш ці держаки́ в каблу́чки на боках ковче́гу, щоб ними носити ковче́га.

15 בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו

В ковче́гових каблу́чках будуть ці держаки́; не відступлять вони від нього.

16 ונתת אל הארן--את העדת אשר אתן אליך

І покладеш до ковче́гу те свідо́цтво, що Я тобі дам.

17 ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה

І зробиш ві́ко зо щирого золота, — два лікті й пів довжина́ його, і лікоть і пів ширина́ його.

18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת

І зробиш два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробиш їх з обох кі́нців віка.

19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו

І зроби одного херувима з кінця́ звідси, а одного херувима з кінця́ звідти. Від того ві́ка поробите тих херувимів на обох кі́нцях його.

20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת--יהיו פני הכרבים

І будуть ті херувими простягати кри́ла догори́, і заті́нювати своїми кри́льми над віком, а їхні обличчя — одне до о́дного; до віка будуть обличчя тих херувимів.

21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן--תתן את העדת אשר אתן אליך

І покладеш те віко згори́ на ковче́га, а до цього ковчега покладеш свідо́цтво, яке Я тобі дам.

22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארון העדת--את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל

І Я буду тобі відкриватися там, і буду говорити з тобою з-над віка з-посеред обох херувимів, що над ковче́гом свідо́цтва, про все, що розповім тобі для синів Ізраїлевих.

23 ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו

І зробиш стола з акаційного дерева, — два лікті довжина́ його, і лікоть ширина́ його, і лікоть і пів вишина́ його.

24 וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב

І пообкладаєш його щирим золотом, і зробиш вінця́ золотого для нього навко́ло.

25 ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב

І ли́штву зробиш для нього в долоню навко́ло, і зробиш вінця́ золотого навко́ло, — для ли́штви його.

26 ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו

І зробиш для нього чотири каблу́чки із золота, та й даси ці каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.

27 לעמת המסגרת תהיין הטבעת--לבתים לבדים לשאת את השלחן

Навпроти лиштви будуть ці каблучки, на вклада́ння для держакі́в, щоб носити стола.

28 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן

І поробиш ті держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом, і на них бу́дуть носити стола.

29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם

І поро́биш миски́ його, і кади́льниці його, і чаші його та кухлі його, щоб ними лити, — зо щирого золота їх ти поро́биш.

30 ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד

А на столі покладеш хліб показни́й, що за́вжди перед Моїм лицем.

31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו

І зробиш свічника́ зо щирого золота, — роботою кутою нехай буде зро́блено цього свічника. Стовп його, і раме́на його, ке́лихи його, ґудзі його й квітки́ його — будуть із нього.

32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני

І шість раме́н вихо́дитимуть із боків його, — три рамені свічника з одно́го боку його, і три рамені свічника з другого боку його.

33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה

Три ке́лихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раме́нах, що виходять із свічника.

34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים--כפתריה ופרחיה

А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки́ його.

35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה--לששת הקנים היצאים מן המנרה

І ґудзь під двома раме́нами з нього, і ґудзь під іншими двома раме́нами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, — у шости рамен, що виходять із свічника.

36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור

Їхні ґудзі та їхні раме́на нехай будуть із нього. Увесь він — одне куття́ щирого золота.

37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה

І зробиш сім лямпа́док до нього, і нехай засвітять його лямпадки, і нехай він світить на передню сторону його.

38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור

А його щи́пчики та його лопа́тки на ву́гіль — щире золото.

39 ככר זהב טהור יעשה אתה--את כל הכלים האלה

З тала́нту щирого золота зробиш його та ввесь цей по́суд.

40 וראה ועשה בתבניתם--אשר אתה מראה בהר

І диви́сь, і зроби за тим зразко́м, що тобі показувано на горі.