שמות 25

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

Jehovha akati kuna Mozisi,

2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי

“Taurira vaIsraeri kuti vandivigire chipiriso. Unofanira kugamuchira chipiriso changu kubva kumunhu upi noupi anosundwa nomwoyo wake kuti ape.

3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת

“Izvi ndizvo zvipiriso zvaunofanira kugamuchira kubva kwavari: “goridhe, sirivha, ndarira;

4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים

wuru yebhuruu, pepuru netsvuku uye nemicheka yakaisvonaka; makushe embudzi;

5 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים

matehwe amakondobwe akapendwa zvitsvuku namatehwe emombe dzomugungwa; matanda omuunga;

6 שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים

mafuta omuorivhi emwenje; zvinonhuhwira zvemafuta okuzodza anonhuhwira uye nezvimwe zvinonhuhwira;

7 אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן

mabwe eonikisi nezvimwe zvinokosha zvinofanira kuiswa paefodhi napachidzitiro chechipfuva.

8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם

“Ipapo uite kuti vaite nzvimbo yangu tsvene, uye ini ndichagara pakati pavo.

9 ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו

Muite tabhenakeri iyi nemidziyo yayo yose nomufananidzo wandichakuratidza.

10 ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו

“Uite kuti vaite bhokisi ramatanda omuunga, rakareba makubhiti maviri nehafu, upamhi kubhiti nehafu, uye kubhiti nehafu pakukwira.

11 וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב

Murifukidze negoridhe rakaisvonaka, mukati nokunze, uye muite hata yegoridhe yakaripoteredza.

12 ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית

Muiumbire mhete ina dzegoridhe mugodzisungira pamakumbo aro mana, nemhete mbiri pano rumwe rutivi uye mhete mbiri kuno rumwe rutivi.

13 ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב

Ipapo mugoita matanda omuunga uye negoridhe.

14 והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם

Muise matanda aya mukati memhete dziri parutivi rwebhokisi kuti mutakure bhokisi nawo.

15 בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו

Matanda anofanira kugara ari mumhete dzebhokisi iri; haafaniri kubviswa.

16 ונתת אל הארן--את העדת אשר אתן אליך

Ipapo mugoisa muareka chipupuriro, chandichakupai.

17 ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה

“Muite chifunhiro chokuyananisa chegoridhe rakaisvonaka, makubhiti maviri nehafu pakureba uye kubhiti nehafu paupamhi.

18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת

Uye muite makerubhi maviri egoridhe rakapambadzirwa kumacheto echifunhiro.

19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו

Muite kerubhi rimwe chete kuno rumwe rutivi uye kerubhi rechipiri kuno rumwe rutivi; muite bandi rimwe chete rekerubhi nechifukidzo, pamativi maviri.

20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת--יהיו פני הכרבים

Mapapiro amakerubhi anofanira kutambanudzirwa kumusoro, akafukidzira chifunhiro. Makerubhi anofanira kutarisana, akatarira kuchifunhiro.

21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן--תתן את העדת אשר אתן אליך

Muise chifunhiro pamusoro peareka uye mugoisa muareka, Chipupuriro chandichakupai.

22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארון העדת--את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל

Ipapo, pamusoro pechifunhiro chiri pakati pamakerubhi maviri ari pamusoro peareka yeChipupuriro, ndichasangana newe ndigokupa mirayiro yangu yose yavaIsraeri.

23 ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו

“Uite tafura namatanda omuunga yakareba makubhiti maviri, kubhiti rimwe chete paupamhi uye kubhiti nehafu pakukwirira.

24 וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב

Muifukidzire negoridhe rakaisvonaka uye mugoipoteredza nezvakaumbwa zvegoridhe.

25 ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב

Uyewo uite vhiri rinoipoteredza rino upamhi hwakaita sechanza choruoko ugoisa goridhe rakaumbwa pamusoro pevhiri.

26 ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו

Uite mhete ina dzegoridhe dzetafura ugodzisungira kumakona mana, pane makumbo ayo.

27 לעמת המסגרת תהיין הטבעת--לבתים לבדים לשאת את השלחן

Mhete idzi dzinofanira kuva pedyo nevhiri kuti dzibate matanda anoshandiswa kutakura tafura.

28 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן

Uite matanda omuunga, uafukidze negoridhe uye mugotakura tafura nawo.

29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם

Uye uite ndiro dzayo namadhishi negoridhe rakaisvonaka, uyewo namatende ayo nembiya dzokudirisa zvipiriso.

30 ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד

Uise chingwa choKuratidza patafura iyi kuti chive pamberi pangu nguva dzose.

31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו

“Uite chigadziko chomwenje chegoridhe rakaisvonaka uye ugoipambadzira pasi payo pamwe chete nerwiriko rwayo; mbiya dzayo, mabukira namaruva acho zvichava chinhu chimwe chete nacho.

32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני

Matavi matanhatu anofanira kutambarara achibva mumativi echigadziko chomwenje, matatu kuno rumwe rutivi uye matatu kuno rumwezve.

33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה

Mikombe mitatu yakaumbwa samaruva omuarimondi namabukira uye namaruva zvinofanira kuva padavi rimwe chete, matatu kune rimwe davi, uye zvimwe chetezvo kumativi matanhatu ose anotambarara kubva pachigadziko chomwenje.

34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים--כפתריה ופרחיה

Uye pachigadziko chomwenje panofanira kuva nemikombe mina yakaumbwa samaruva omuarimondi ane mabukira namaruva.

35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה--לששת הקנים היצאים מן המנרה

Bukira rimwe chete richava pasi pamatavi maviri okutanga anotambarara kubva pachigadziko chomwenje, bukira rechipiri riri pasi pamamwe matavi maviri, uye bukira rechitatu riri pasi pamamwezve pamatavi maviri, mativi ose ari matanhatu.

36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור

Mabukira namatavi achava ebandi rimwe chete nechigadziko chomwenje, negoridhe rakaisvonaka rakapambadzirwa.

37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה

“Ipapo ugoita mwenje yacho minomwe uye ugoigadzika pamusoro pacho kuitira kuti zvigovhenekera nzvimbo iri mberi kwacho.

38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור

Mbato dzacho nendiro dzacho zvinofanira kuva zvegoridhe rakaisvonaka.

39 ככר זהב טהור יעשה אתה--את כל הכלים האלה

Tarenda regoridhe rakaisvonaka rinofanira kushandiswa pachigadziko chomwenje nemimwe midziyo yose iyi.

40 וראה ועשה בתבניתם--אשר אתה מראה בהר

Uone kuti wazviita zvichienderana nomufananidzo wawakaratidzwa pagomo.