שמות 25

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,

2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי

kai koevah pasoumhno poe hanelah, Isarelnaw hah dei pouh. Lungthocalah hoi ka poe e pueng kaie pasoumhno lah na la han.

3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת

Hetnaw heh ahnimouh koehoi na la hane pasoumhno lah ao han. Sui, ngun, rahum

4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים

kamthim hni, âthi hni, hnipaling, loukloukkaang e lukkarei, hmae muen,

5 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים

tu pho âthi bu e, a pho kahawi phu kaawm e hoi, anri thing,

6 שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים

paang hane satui, kâhluk e satui hoi hmuitui,

7 אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן

vaihma angki hoi lungtabue bet hanelah onyx talung phu kaawm,

8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם

hahoi ahnimouh koe ka o thai nahanlah hmuen kathoung na sak pouh awh naseh.

9 ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו

Lukkareiim e mei hoi a puengcangnaw e mei pueng kai ni na hmu sak e patetlah na sak han.

10 ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו

Hahoi anri thing e thingkong ayung dong hni tangawn, adangka dong touh hoi a tangawn, arasang dong touh hoi tangawn hoi na sak han.

11 וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב

Athung avan suikathoung hoi na hluk vaiteh, sui hoi pangkhek na sak han.

12 ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית

Laikaw pali touh sui hoi na sak vaiteh, a khok dawk na mahrawk han. Laikaw kahni touh hah avanglae a khok dawk, alouke kahni touh hah avanglae a khok dawk na mahrawk han.

13 ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב

Kâkayawtnae acung hah anri thing e na sak vaiteh, sui koung na hluk han.

14 והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם

Thingkong kâkayawt thai nahanelah, tapang dawk e laikaw dawk kâkayawtnae acung hah na hrawt han.

15 בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו

Thingkong e laikaw dawkvah kâkayawtnae acung teh pou na hrawt vaiteh, na rayu mahoeh.

16 ונתת אל הארן--את העדת אשר אתן אליך

Thingkong thung vah lawkpanuesaknae kai ni na poe hane hah na ta han.

17 ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה

Lungmanae tungkhung hah ayung dong hni tangawn, adangka dong hni tangawn hoi na sak han.

18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת

Lungmanae tungkhung apoutnae reira dawk cherubim kahni touh dei lah dei e sui hoi na sak han.

19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו

Avang lae apoutnae dawk cherubim buet touh, avanglae apoutnae dawk hoi cherubim buet touh na sak han. Lungmanae tungkhung hoi kâkuen lah apoutnae roi koe cherubim kahni touh na sak han.

20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת--יהיו פני הכרבים

Hottelah cherubim kahni touh minhmai kadangka lahoi lungmanae tungkhung hah a rathei kadai hoi a khu vaiteh, lungmanae tungkhung koe lah cherubim ni a khet han.

21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן--תתן את העדת אשר אתן אליך

Hote thingkong van vah lungmanae tungkhung teh na ta awh vaiteh, na poe hane lawkpanuesaknae hah thingkong thung vah na ta han.

22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארון העדת--את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל

Hote hmuen dawk nang koe ka tho vaiteh, cherubim kahni touh rahak e lawkpanuesaknae thingkong van lungmanae tungkhung lahoi Isarel taminaw koevah kâ na poe hane pueng dawk lawk ka dei han.

23 ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו

Hahoi anri thing hoi caboi ayung dong hni, adangka dong touh, a rasang dong touh hoi tangawn hoi na sak han.

24 וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב

Kathounge sui hoi na hluk vaiteh, pangkhek hah sui hoi na pacawp sin han.

25 ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב

A phen kuttabei tittouh e hoi petkâkalup lah a hna na bet vaiteh, sui hoi na pacawp sin han.

26 ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו

Caboi hanlah sui laikaw pali touh na sak vaiteh, a khok pali touh onae takin pali touh dawk na ta han.

27 לעמת המסגרת תהיין הטבעת--לבתים לבדים לשאת את השלחן

Caboi hah kâkayawt thai nahan, acung hrawt thai nahanelah, laikaw hah a hna hoi kamtawm lah na mawp han.

28 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן

Caboi hah kâkayawt thai nahanlah anri thing e acung na sak vaiteh, sui tui hoi na hluk han.

29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם

Hote hno hanlah, tongben, pacen, kawlung hoi awi nahane manang haiyah sui hoi na sak han.

30 ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד

Caboi van vah vaiyei hah ka hmaitung vah pou na pâhung han.

31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו

Hahoi hmaiimkhok hah sui hoi na sak vaiteh dei lah dei e han. Hmaikhom patet e kutnaw, manangnaw, a peimuemnaw, lili peinaw hah buet touh lah na dei han.

32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני

Hmaiimkhok avoivang lahoi kathum kathum touh a tâco vaiteh, a kut taruk touh ao han.

33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה

Hmaiimkhok dawk hoi ka tâcawt e a kut kathum touh dawk, a kut buet buet touh dawk a peimuem, lili pei, almond paw hoi mei kâvan e manang kathum touh ao han.

34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים--כפתריה ופרחיה

Hmaiimkhok dawk hai a peimuemnaw, lili peinaw, almond paw, mei kalmond paw hoi mei kâvan evan e manang pali touh ao han.

35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה--לששת הקנים היצאים מן המנרה

Hmaiimkhok dawk hoi ka tâcawt e a kut taruk touh ao e patetlah a kut kahni touh e rahim haiyah a peimuem buet touh rip ao han. Hmaikhom abuemlah suikathoung hoi na dei han.

36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור

A peimuemnaw a kutnaw hah buet touh lah koung na kâkuetsak han. Abuemlah suikathoung hoi na dêi han.

37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה

Hote hno hanlah hmaiim sari touh na sak vaiteh, a hmalah a ang thai nahanlah hmaiim hah na paang han.

38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור

Paitei hoi padounnae haiyah suikathoung lah ao han.

39 ככר זהב טהור יעשה אתה--את כל הכלים האלה

Hmaiim tanae hoi a hnopai pueng saknae dawk suikathoung pong 100 touh na hno han.

40 וראה ועשה בתבניתם--אשר אתה מראה בהר

Mon vah meilam na patue e patetlah bangpueng sak hanelah pahnim hanh.