שמות 21

1 ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם

これはあなたが彼らの前に示すべきおきてである。

2 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת--יצא לחפשי חנם

あなたがヘブルびとである奴隷を買う時は、六年のあいだ仕えさせ、七年目には無償で自由の身として去らせなければならない。

3 אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו

彼がもし独身できたならば、独身で去らなければならない。もし妻を持っていたならば、その妻は彼と共に去らなければならない。

4 אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות--האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו

もしその主人が彼に妻を与えて、彼に男の子また女の子を産んだならば、妻とその子供は主人のものとなり、彼は独身で去らなければならない。

5 ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי

奴隷がもし『わたしは、わたしの主人と、わたしの妻と子供を愛します。わたしは自由の身となって去ることを好みません』と明言するならば、

6 והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם

その主人は彼を神のもとに連れて行き、戸あるいは柱のところに連れて行って、主人は、きりで彼の耳を刺し通さなければならない。そうすれば彼はいつまでもこれに仕えるであろう。

7 וכי ימכר איש את בתו לאמה--לא תצא כצאת העבדים

もし人がその娘を女奴隷として売るならば、その娘は男奴隷が去るように去ってはならない。

8 אם רעה בעיני אדניה אשר לא (לו) יעדה--והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה

彼女がもし彼女を自分のものと定めた主人の気にいらない時は、その主人は彼女が、あがなわれることを、これに許さなければならない。彼はこれを欺いたのであるから、これを他国の民に売る権利はない。

9 ואם לבנו ייעדנה--כמשפט הבנות יעשה לה

彼がもし彼女を自分の子のものと定めるならば、これを娘のように扱わなければならない。

10 אם אחרת יקח לו--שארה כסותה וענתה לא יגרע

彼が、たとい、ほかに女をめとることがあっても、前の女に食物と衣服を与えることと、その夫婦の道とを絶えさせてはならない。

11 ואם שלש אלה--לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף

彼がもしこの三つを行わないならば、彼女は金を償わずに去ることができる。

12 מכה איש ומת מות יומת

人を撃って死なせた者は、必ず殺されなければならない。

13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו--ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה

しかし、人がたくむことをしないのに、神が彼の手に人をわたされることのある時は、わたしはあなたのために一つの所を定めよう。彼はその所へのがれることができる。

14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה--מעם מזבחי תקחנו למות

しかし人がもし、ことさらにその隣人を欺いて殺す時は、その者をわたしの祭壇からでも、捕えて行って殺さなければならない。

15 ומכה אביו ואמו מות יומת

自分の父または母を撃つ者は、必ず殺されなければならない。

16 וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת

人をかどわかした者は、これを売っていても、なお彼の手にあっても、必ず殺されなければならない。

17 ומקלל אביו ואמו מות יומת

自分の父または母をのろう者は、必ず殺されなければならない。

18 וכי יריבן אנשים--והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב

人が互に争い、そのひとりが石または、こぶしで相手を撃った時、これが死なないで床につき、

19 אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו--ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא

再び起きあがって、つえにすがり、外を歩くようになるならば、これを撃った者は、ゆるされるであろう。ただその仕事を休んだ損失を償い、かつこれにじゅうぶん治療させなければならない。

20 וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו--נקם ינקם

もし人がつえをもって、自分の男奴隷または女奴隷を撃ち、その手の下に死ぬならば、必ず罰せられなければならない。

21 אך אם יום או יומים יעמד--לא יקם כי כספו הוא

しかし、彼がもし一日か、ふつか生き延びるならば、その人は罰せられない。奴隷は彼の財産だからである。

22 וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון--ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים

もし人が互に争って、身ごもった女を撃ち、これに流産させるならば、ほかの害がなくとも、彼は必ずその女の夫の求める罰金を課せられ、裁判人の定めるとおりに支払わなければならない。

23 ואם אסון יהיה--ונתתה נפש תחת נפש

しかし、ほかの害がある時は、命には命、

24 עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל

目には目、歯には歯、手には手、足には足、

25 כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה

焼き傷には焼き傷、傷には傷、打ち傷には打ち傷をもって償わなければならない。

26 וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו--ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו

もし人が自分の男奴隷の片目、または女奴隷の片目を撃ち、これをつぶすならば、その目のためにこれを自由の身として去らせなければならない。

27 ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל--לחפשי ישלחנו תחת שנו

また、もしその男奴隷の一本の歯、またはその女奴隷の一本の歯を撃ち落すならば、その歯のためにこれを自由の身として去らせなければならない。

28 וכי יגח שור את איש או את אשה ומת--סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי

もし牛が男または女を突いて殺すならば、その牛は必ず石で撃ち殺されなければならない。その肉は食べてはならない。しかし、その牛の持ち主は罪がない。

29 ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה--השור יסקל וגם בעליו יומת

牛がもし以前から突く癖があって、その持ち主が注意されても、これを守りおかなかったために、男または女を殺したならば、その牛は石で撃ち殺され、その持ち主もまた殺されなければならない。

30 אם כפר יושת עליו--ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו

彼がもし、あがないの金を課せられたならば、すべて課せられたほどのものを、命の償いに支払わなければならない。

31 או בן יגח או בת יגח--כמשפט הזה יעשה לו

男の子を突いても、女の子を突いても、この定めに従って処置されなければならない。

32 אם עבד יגח השור או אמה--כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל

牛がもし男奴隷または女奴隷を突くならば、その主人に銀三十シケルを支払わなければならない。またその牛は石で撃ち殺されなければならない。

33 וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר--ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור

もし人が穴をあけたままに置き、あるいは穴を掘ってこれにおおいをしないために、牛または、ろばがこれに落ち込むことがあれば、

34 בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו

穴の持ち主はこれを償い、金をその持ち主に支払わなければならない。しかし、その死んだ獣は彼のものとなるであろう。

35 וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת--ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון

ある人の牛が、もし他人の牛を突いて殺すならば、彼らはその生きている牛を売って、その価を分け、またその死んだものをも分けなければならない。

36 או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו--שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו

あるいはその牛が以前から突く癖のあることが知られているのに、その持ち主がこれを守りおかなかったならば、その人は必ずその牛のために牛をもって償わなければならない。しかし、その死んだ獣は彼のものとなるであろう。