שמות 21

1 ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם

是は汝が民の前に立べき律例なり

2 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת--יצא לחפשי חנם

汝ヘブルの僕を買ふ時は六年の間之に職業を爲しめ第七年には贖を索ずしてこれを釋つべし

3 אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו

彼もし獨身にて來らば獨身にて去べし若妻あらばその妻これとともに去べし

4 אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות--האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו

もしその主人これに妻をあたへて男子又は女子これに生れたらば妻とその子等は主人に屬すべし彼は獨身にて去べし

5 ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי

僕もし我わが主人と我が妻子を愛す我釋たるるを好まずと明白に言ば

6 והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם

その主人これを士師の所に携ゆき又戸あるひは戸柱の所につれゆくべし而して主人錐をもてかれの耳を刺とほすべし彼は何時までもこれに事ふべきなり

7 וכי ימכר איש את בתו לאמה--לא תצא כצאת העבדים

人若その娘を賣て婢となす時は僕のごとくに去べからす

8 אם רעה בעיני אדניה אשר לא (לו) יעדה--והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה

彼もしその約せし主人の心に適ざる時はその主人これを贖はしむることを得べし然ど之に眞實ならずして亦これを異邦人に賣ことをなすを得べからず

9 ואם לבנו ייעדנה--כמשפט הבנות יעשה לה

又もし之を己の子に與へんと約しなばこれを女子のごとくに待ふべし

10 אם אחרת יקח לו--שארה כסותה וענתה לא יגרע

父もしその子のために別に娶ることあるとも彼に食物と衣服を與ふる事とその交接の道とはこれを間斷しむべからず

11 ואם שלש אלה--לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף

其人かれに此三を行はずば彼は金をつくのはずして出さることを得べし

12 מכה איש ומת מות יומת

人を撃て死しめたる妻は必ず殺さるべし

13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו--ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה

若人みづから畫策ことなきに神人をその手にかからしめたまふことある時は我汝のために一箇の處を設くればその人其處に逃るべし

14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה--מעם מזבחי תקחנו למות

人もし故にその隣人を謀りて殺す時は汝これをわが壇よりも執へゆきて殺すべし

15 ומכה אביו ואמו מות יומת

その父あるひは母を撃ものは必ず殺さるべし

16 וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת

人を拐帶したる者は之を賣たるも尚その手にあるも必ず殺さるべし

17 ומקלל אביו ואמו מות יומת

その父あるひは母を罵る者は殺さるべし

18 וכי יריבן אנשים--והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב

人相爭ふ時に一人石または拳をもてその對手を撃ちしに死にいたらずして床につくことあらんに

19 אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו--ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא

若起あがりて杖によりて歩むにいたらば之を撃たる者は赦さるべし但しその業を休める賠償をなして之を全く愈しむべきなり

20 וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו--נקם ינקם

人もし杖をもてその僕あるひは婢を撃んにその手の下に死ば必ず罰せらるべし

21 אך אם יום או יומים יעמד--לא יקם כי כספו הוא

然ど彼もし一日二日生のびなば其人は罰せられざるべし彼はその人の金子なればなり

22 וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון--ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים

人もし相爭ひて妊める婦を撃ちその子を堕させんに別に害なき時は必ずその婦人の夫の要むる所にしたがひて刑られ法官の定むる所を爲べし

23 ואם אסון יהיה--ונתתה נפש תחת נפש

若害ある時は生命にて生命を償ひ

24 עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל

目にて目を償ひ歯にて歯を償ひ手にて手を償ひ足にて足を償ひ

25 כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה

烙にて烙を償ひ傷にて傷を償ひ打傷にて打傷を償ふべし

26 וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו--ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו

人もしその僕の一の目あるひは婢の一の目を撃てこれを喪さばその目のために之を釋つべし

27 ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל--לחפשי ישלחנו תחת שנו

又もしその僕の一箇の歯か婢の一箇の歯を打落ばその歯のために之を釋つべし

28 וכי יגח שור את איש או את אשה ומת--סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי

牛もし男あるひは女を衝て死しめなばその牛をば必ず石にて撃殺すべしその肉は食べからず但しその牛の主は罪なし

29 ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה--השור יסקל וגם בעליו יומת

然ど牛もし素より衝くことをなす者にしてその主これがために忠告をうけし事あるに之を守りおかずして遂に男あるひは女を殺すに至らしめなばその牛は石にて撃れその主もまた殺さるべし

30 אם כפר יושת עליו--ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו

若彼贖罪金を命ぜられなば凡てその命ぜられし者を生命の償に出すべし

31 או בן יגח או בת יגח--כמשפט הזה יעשה לו

男子を衝も女子を衝もこの例にしたがひてなすべし

32 אם עבד יגח השור או אמה--כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל

牛もし僕あるひは婢を衝ばその主人に銀三十シケルを與ふべし又その牛は石にて撃ころすべし

33 וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר--ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור

人もし坑を啓くか又は人もし穴を掘ことをなしこれを覆はずして牛あるひは驢馬これに陷ば

34 בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו

穴の主これを償ひ金をその所有主に與ふべし但しその死たる畜は己の有となるべし

35 וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת--ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון

此人の牛もし彼人のを衝殺さば二人その生る牛を賣てその價を分つべし又その死たるものをも分つべし

36 או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו--שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו

然どその牛素より衝ことをなす者なること知をるにその主これを守りおかざりしならばその人かならず牛をもて牛を償ふべし但しその死たる者は己の有となるべし