שמות 1
| ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו | 1 |
Desse äro namnen af Israels barn, som kommo in uti Egypten med Jacob; hvar och en kom der in med sitt hus:
| ראובן שמעון לוי ויהודה | 2 |
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
| יששכר זבולן ובנימן | 3 |
Isaschar, Zebulon, BenJamin,
| דן ונפתלי גד ואשר | 4 |
Dan, Naphthali, Gad, Asser.
| ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב--שבעים נפש ויוסף היה במצרים | 5 |
Och alla de själar, som utaf Jacobs länd utgångne voro, voro sjutio. Men Joseph var tillförene uti Egypten.
| וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא | 6 |
Då nu Joseph död var, och alle hans bröder, och alle de som på den tiden lefvat hade;
| ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו--במאד מאד ותמלא הארץ אתם | 7 |
Växte Israels barn, och födde barn, och förökades, och vordo ganska månge, så att de uppfyllde landet.
| ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף | 8 |
Då vardt en ny Konung öfver Egypten, hvilken intet visste af Joseph.
| ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל--רב ועצום ממנו | 9 |
Han sade till sitt folk: Si, Israels barns folk är mycket, och mera än vi.
| הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ | 10 |
Nu väl, vi vilje listeliga förlägga dem, att de icke varda så månge. Ty om något örlig påkomme mot oss, måtte de ock gifva sig till våra fiender, och strida emot oss, och draga utu landet.
| וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה--את פתם ואת רעמסס | 11 |
Och han satte öfver dem arbetsfogdar, som dem betvinga skulle med träldom; ty man byggde Pharao de städer Pithom och Raamses till skatthus.
| וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל | 12 |
Men ju mer de betungade folket, ju mer de förökades och förvidgade sig; derföre voro de Israels barnom hätske.
| ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך | 13 |
Och de Egyptier tvingade Israels barn med obarmhertighet till att träla;
| וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה--את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך | 14 |
Och gjorde deras lefverne bittert, med svårt arbete på ler och tegel, och med allahanda släpande på markene, och med allahanda arbete, som de kunde dem pålägga med obarmhertighet.
| ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה | 15 |
Och Konungen i Egypten sade till jordgummorna för de Ebreiska qvinnor; den ena het Siphra, och den andra Pua:
| ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת הוא וחיה | 16 |
När I hjelpen de Ebreiska qvinnor, och de skola föda; är det mankön, så dräper det; är det qvinnkön, så låter det lefva.
| ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים | 17 |
Men jordgummorna fruktade Gud, och gjorde ej som Konungen i Egypten sade dem; utan läto barnen lefva.
| ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים | 18 |
Då kallade Konungen i Egypten jordgummorna, och sade till dem: Hvarföre gören I det, att I låten lefva barnen?
| ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו | 19 |
Jordgummorna svarade Pharao: De Ebreiska qvinnor äro ej som de Egyptiska; förty de äro hårda qvinnor; förr än jordgumman kommer till dem, hafva de födt.
| וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד | 20 |
Derföre gjorde Gud väl emot jordgummorna; och folket förökades, och vardt ganska mycket.
| ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים | 21 |
Och efter jordgummorna fruktade Gud, byggde han dem hus.
| ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון | 22 |
Då böd Pharao allo sino folke, och sade: Allt det mankön, som födt varder, kaster i älfvena, och allt qvinnkön låter lefva.
