שמות 1

1 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו

야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니

2 ראובן שמעון לוי ויהודה

르우벤과 시므온과 레위와 유다와

3 יששכר זבולן ובנימן

잇사갈과 스불론과 베냐민과

4 דן ונפתלי גד ואשר

단과 납달리와 갓과 아셀이요

5 ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב--שבעים נפש ויוסף היה במצרים

이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십 인이었더라

6 וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא

요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고

7 ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו--במאד מאד ותמלא הארץ אתם

이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라

8 ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף

요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니

9 ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל--רב ועצום ממנו

그가 그 신민에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다

10 הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ

자 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라 하고

11 וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה--את פתם ואת רעמסס

감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라

12 וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל

그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여

13 ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך

이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여

14 וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה--את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך

고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라

15 ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה

애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러

16 ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת הוא וחיה

가로되 너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라

17 ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים

그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라

18 ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים

애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐

19 ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו

산파가 바로에게 대답하되 히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다 하매

20 וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד

하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며

21 ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים

산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

22 ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון

그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라 하였더라