קֹהֶלֶת 1
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם | 1 |
ダビデの子、エルサレムの王である伝道者の言葉。
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל | 2 |
伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。
| מה יתרון לאדם בכל עמלו--שיעמל תחת השמש | 3 |
日の下で人が労するすべての労苦は、その身になんの益があるか。
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת | 4 |
世は去り、世はきたる。しかし地は永遠に変らない。
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו--שואף זורח הוא שם | 5 |
日はいで、日は没し、その出た所に急ぎ行く。
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח | 6 |
風は南に吹き、また転じて、北に向かい、めぐりにめぐって、またそのめぐる所に帰る。
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים--שם הם שבים ללכת | 7 |
川はみな、海に流れ入る、しかし海は満ちることがない。川はその出てきた所にまた帰って行く。
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע | 8 |
すべての事は人をうみ疲れさせる、人はこれを言いつくすことができない。目は見ることに飽きることがなく、耳は聞くことに満足することがない。
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש | 9 |
先にあったことは、また後にもある、先になされた事は、また後にもなされる。日の下には新しいものはない。
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו | 10 |
「見よ、これは新しいものだ」と言われるものがあるか、それはわれわれの前にあった世々に、すでにあったものである。
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון--עם שיהיו לאחרנה | 11 |
前の者のことは覚えられることがない、また、きたるべき後の者のことも、後に起る者はこれを覚えることがない。
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל--בירושלם | 12 |
伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם--לענות בו | 13 |
わたしは心をつくし、知恵を用いて、天が下に行われるすべてのことを尋ね、また調べた。これは神が、人の子らに与えて、ほねおらせられる苦しい仕事である。
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח | 14 |
わたしは日の下で人が行うすべてのわざを見たが、みな空であって風を捕えるようである。
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות | 15 |
曲ったものは、まっすぐにすることができない、欠けたものは数えることができない。
| דברתי אני עם לבי לאמר--אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת | 16 |
わたしは心の中に語って言った、「わたしは、わたしより先にエルサレムを治めたすべての者にまさって、多くの知恵を得た。わたしの心は知恵と知識を多く得た」。
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללת ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח | 17 |
わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב | 18 |
それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。
