קֹהֶלֶת 7
| טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו | 1 |
Un nume bun este mai bun decât untdelemnul prețios, și ziua morții decât ziua nașterii.
| טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה--באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו | 2 |
Este mai bine să mergi la casa de jelire, decât să mergi la casa ospățului, întrucât acela este sfârșitul tuturor oamenilor; și cel viu își pune la inimă [lucrul acesta].
| טוב כעס משחוק כי ברע פנים ייטב לב | 3 |
Întristarea [este] mai bună decât râsul, pentru că prin întristarea înfățișării inima este făcută mai bună.
| לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה | 4 |
Inima celui înțelept este în casa jelirii, dar inima celor proști este în casa veseliei.
| טוב לשמע גערת חכם--מאיש שמע שיר כסילים | 5 |
Mai bine este pentru un om să asculte mustrarea înțeleptului, decât să asculte cântarea proștilor.
| כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל | 6 |
Căci ca trosnetul spinilor sub o oală, așa este râsul prostului, aceasta de asemenea este deșertăciune.
| כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה | 7 |
Cu adevărat oprimarea îl înnebunește pe înțelept, și o mită distruge inima.
| טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח | 8 |
Mai bun este sfârșitul unui lucru decât începutul lui; și cel răbdător în duh este mai bun decât cel mândru în duh.
| אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח | 9 |
Nu fi grăbit în duhul tău să te mânii, pentru că mânia se odihnește în sânul proștilor.
| אל תאמר מה היה--שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה | 10 |
Nu spune: Cum se face că zilele de mai înainte erau mai bune decât acestea? Pentru că nu din înțelepciune cercetezi despre aceasta.
| טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש | 11 |
Înțelepciunea este bună cu o moștenire și prin aceasta este folos pentru cei ce văd soarele.
| כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה | 12 |
Pentru că înțelepciunea este o apărare și banii sunt o apărare, dar măreția cunoașterii este că înțelepciunea dă viață celor ce o au.
| ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו | 13 |
Ia în considerare lucrarea lui Dumnezeu, pentru că cine poate face drept ceea ce el a făcut strâmb?
| ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה | 14 |
Bucură-te în ziua prosperității, dar ia seama în ziua restriștii; Dumnezeu de asemenea le-a pus față în față, cu intenția ca omul să nu găsească nimic după el.
| את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו | 15 |
Toate lucrurile le-am văzut în zilele deșertăciunii mele; este un om drept care piere în dreptatea lui și este un om stricat care își prelungește viața în stricăciunea sa.
| אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם | 16 |
Nu fi drept peste măsură, nici nu te face peste măsură de înțelept; de ce să te nimicești pe tine însuți?
| אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך | 17 |
Nu fi peste măsură de stricat, nici nu fi prost, de ce să mori înaintea timpului tău?
| טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם | 18 |
Este bine să apuci aceasta; da, de asemenea de la aceasta nu îți retrage mâna, pentru că cel ce se teme de Dumnezeu va ieși din toate.
| החכמה תעז לחכם--מעשרה שליטים אשר היו בעיר | 19 |
Înțelepciunea întărește pe cel înțelept mai mult decât zece oameni tari care sunt în cetate.
| כי אדם אין צדיק בארץ--אשר יעשה טוב ולא יחטא | 20 |
Pentru că nu este un om drept pe pământ, care să facă bine și să nu păcătuiască.
| גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך | 21 |
De asemenea nu da atenție la toate cuvintele vorbite, ca nu cumva să auzi pe servitorul tău blestemându-te.
| כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את (אתה) קללת אחרים | 22 |
Pentru că adeseori de asemenea inima ta cunoaște că tu însuți într-un mod asemănător ai blestemat pe alții.
| כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני | 23 |
Toate acestea le-am dovedit prin înțelepciune; am spus: Voi fi înțelept; dar aceasta a fost departe de mine.
| רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו | 24 |
Ceea ce este departe și foarte adânc, cine o poate descoperi?
| סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות | 25 |
Mi-am dedicat inima să cunosc și să cercetez și să descopăr înțelepciune și motivul lucrurilor și să cunosc stricăciunea prostiei, chiar a nechibzuinței [și] a nebuniei;
| ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה--אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה | 26 |
Și găsesc mai amară decât moartea pe femeia a cărei inimă este capcane și plase, și mâinile ei cătușe; oricine place lui Dumnezeu va scăpa de ea, dar păcătosul va fi luat de ea.
| ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון | 27 |
Iată, aceasta am găsit, spune predicatorul, socotind una câte una, ca să aflu socoteala;
| אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי--ואשה בכל אלה לא מצאתי | 28 |
Ceea ce totuși sufletul meu caută, dar nu găsesc, un om între o mie am găsit; dar o femeie printre toate acelea nu am găsit.
| לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים | 29 |
Iată, numai aceasta am găsit, că Dumnezeu a făcut pe om integru, dar ei au umblat după multe născociri.
