קֹהֶלֶת 7
| טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו | 1 |
Laba slava ir labāka nekā salda eļļa, un miršanas diena labāka nekā dzimšanas diena.
| טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה--באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו | 2 |
Labāki ir vaidu namā iet nekā dzīru namā; jo tas ir visu cilvēku gals, un tas, kas dzīvo, to ņem pie sirds.
| טוב כעס משחוק כי ברע פנים ייטב לב | 3 |
Noskumt ir labāki nekā smieties; jo kad vaigs noskumis, tas sirdij labi.
| לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה | 4 |
Gudru ļaužu sirds ir vaidu namā, bet ģeķu sirds ir prieku namā.
| טוב לשמע גערת חכם--מאיש שמע שיר כסילים | 5 |
Labāk ir klausīties gudra vīra rāšanu, nekā klausīties ģeķa dziesmu.
| כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל | 6 |
Jo kā ērkšķi sprakst apakš poda, tāpat ir ģeķa smiešanās, - tā ir arī niecība.
| כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה | 7 |
Tiešām, netaisna peļņa arī gudru padara neprātīgu, un dāvanas samaitā sirdi.
| טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח | 8 |
Labāks ir kādas lietas gals nekā viņas iesākums. Lēnprātīgais ir labāks nekā lepnais.
| אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח | 9 |
Neesi ātrs savā prātā dusmot, jo dusmība mājo ģeķu azotē.
| אל תאמר מה היה--שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה | 10 |
Nesaki: kā tas nāk, ka senās dienas bijušas labākas nekā šīs! Jo ar gudrību tu to nevaicā.
| טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש | 11 |
Gudrība ir tik laba kā mantība un labums tiem, kas sauli redz.
| כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה | 12 |
Jo gudrības pavēnī ir kā naudas pavēnī; un tas ir atzīšanas labums, ka gudrība dod dzīvību tiem, kam tā ir.
| ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו | 13 |
Uzlūko Dieva darbu, jo kas to var darīt taisnu, ko viņš ir darījis līku?
| ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה | 14 |
Baudi labumu labā dienā, bet ļaunu dienu ņem arī par labu; jo Dievs dara gan šo gan to, tāpēc ka cilvēkam nebūs zināt, kas būs pēc viņa.
| את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו | 15 |
Visu to esmu redzējis savas niecības dienās: Cits ir taisns, kas savā taisnībā iet bojā, un cits ir bezdievīgs, kas savā blēdībā ilgi pastāv.
| אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם | 16 |
Neesi pārlieku taisns un neturies pats par visai gudru, - kāpēc tu gribi iet bojā?
| אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך | 17 |
Neesi pārlieku bezdievīgs, un neesi visai ģeķīgs; kāpēc tu gribi nomirt nelaikā?
| טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם | 18 |
Labi ir, ka tu šo satver un arī no tā otra savu roku neatrauj; jo kas Dievu bīstas, tas no visa tā izsprūk.
| החכמה תעז לחכם--מעשרה שליטים אשר היו בעיר | 19 |
Gudrība stiprina gudro vairāk nekā desmit vareni, kas ir pilsētā.
| כי אדם אין צדיק בארץ--אשר יעשה טוב ולא יחטא | 20 |
Tiešām, nav neviena cilvēka, kas taisns būtu virs zemes, kas labi darītu un negrēkotu.
| גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך | 21 |
Neliec arī vērā visus vārdus, kas top runāti, lai tev nav jādzird, ka tavs kalps tev lād.
| כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את (אתה) קללת אחרים | 22 |
Jo daudzkārt arī tava sirds zin, ka arī tu citus esi lādējis.
| כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני | 23 |
Visu šo es ar gudrību esmu izmeklējis. Es sacīju: es dabūšu gudrību, bet viņa bija vēl tālu no manis.
| רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו | 24 |
Tālu ir, kas ir, un ļoti dziļš; kas to var atrast?
| סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות | 25 |
Es griezos ar savu sirdi, ka es zinātu un izvaicātu un meklētu gudrību un skaidrību, un ka es atzītu bezdievību par ģeķību un neprātību par nelietību.
| ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה--אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה | 26 |
Un es atradu vienu lietu rūgtāku nekā nāvi: sievu, kā sirds ir tīkli un valgi un kā rokas ir saites. Kas labs ir Dieva priekšā, tas no viņas izglābsies, bet grēcinieks caur viņu taps sagūstīts.
| ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון | 27 |
Redzi, šo esmu atradis, saka tas mācītājs, citu pēc cita, ka es to galavārdu atrastu.
| אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי--ואשה בכל אלה לא מצאתי | 28 |
To mana dvēsele vēl meklē, un to es vēl neesmu atradis: Starp tūkstošiem es vienu vīru esmu atradis, bet sievu starp šiem visiem es neesmu atradis.
| לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים | 29 |
Bet redzi, to tikai es esmu atradis, ka Dievs cilvēku ir radījis taisnu, bet tie dodas uz daudz gudrošanām.
