קֹהֶלֶת 7
| טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו | 1 |
Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
| טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה--באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו | 2 |
Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.
| טוב כעס משחוק כי ברע פנים ייטב לב | 3 |
Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.
| לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה | 4 |
Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
| טוב לשמע גערת חכם--מאיש שמע שיר כסילים | 5 |
Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;
| כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל | 6 |
quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.
| כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה | 7 |
Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.
| טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח | 8 |
Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
| אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח | 9 |
Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.
| אל תאמר מה היה--שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה | 10 |
Ne dicas: Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.
| טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש | 11 |
Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.
| כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה | 12 |
Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.
| ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו | 13 |
Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
| ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה | 14 |
In die bona fruere bonis, et malam diem præcave; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.
| את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו | 15 |
Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ: justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.
| אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם | 16 |
Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.
| אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך | 17 |
Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
| טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם | 18 |
Bonum est te sustentare justum: sed et ab illo ne subtrahas manum tuam; quia qui timet Deum nihil negligit.
| החכמה תעז לחכם--מעשרה שליטים אשר היו בעיר | 19 |
Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;
| כי אדם אין צדיק בארץ--אשר יעשה טוב ולא יחטא | 20 |
non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.
| גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך | 21 |
Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;
| כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את (אתה) קללת אחרים | 22 |
scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.
| כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני | 23 |
Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: et ipsa longius recessit a me,
| רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו | 24 |
multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?]
| סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות | 25 |
[Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium:
| ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה--אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה | 26 |
et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.
| ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון | 27 |
Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,
| אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי--ואשה בכל אלה לא מצאתי | 28 |
quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.
| לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים | 29 |
Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem verbi?]
