קֹהֶלֶת 7

1 טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו

Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja.

2 טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה--באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו

Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego u kuću gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga čovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

3 טוב כעס משחוק כי ברע פנים ייטב לב

Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

4 לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה

Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.

5 טוב לשמע גערת חכם--מאיש שמע שיר כסילים

Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka.

6 כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל

Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

7 כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה

Jer smijeh od mudraca čini luđaka i veselje kvari srce.

8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח

Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.

9 אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח

Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

10 אל תאמר מה היה--שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה

Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

11 טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש

Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

12 כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה

Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

13 ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו

Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

14 ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה

U sretan dan uživaj sreću, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da čovjek ne otkrije ništa od svoje budućnosti.

15 את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו

Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoč svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoč svojoj bezbožnosti.

16 אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם

Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

17 אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך

Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

18 טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם

Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

19 החכמה תעז לחכם--מעשרה שליטים אשר היו בעיר

Mudrost mudraca veću moć daje gradu nego deset mogućnika.

20 כי אדם אין צדיק בארץ--אשר יעשה טוב ולא יחטא

Na zemlji nema pravednika koji, čineći dobro, ne bi nikad sagriješio.

21 גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך

I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; čut ćeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

22 כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את (אתה) קללת אחרים

a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.

23 כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני

Sve sam to mudrošću iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokučiva.

24 רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו

Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronađe?

25 סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות

I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opačinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

26 ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה--אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה

Otkrih da ima nešto gorče od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmiče joj, a grešnik je njezin sužanj.

27 ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון

Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

28 אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי--ואשה בכל אלה לא מצאתי

I još sam tražio, ali bez uspjeha. Nađoh čovjeka - jednog od tisuću, a žene ne nađoh među svima nijedne.

29 לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים

Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.