קֹהֶלֶת 6

1 יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם

我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

2 איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו--כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא

有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו--אמרתי טוב ממנו הנפל

有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

4 כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה

流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

5 גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה

他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

6 ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה--הלא אל מקום אחד הכל הולך

那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא

人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

8 כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים

智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח

眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

10 מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף (שתקיף) ממנו

已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

11 כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם

說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

12 כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו--ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש

在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖