קֹהֶלֶת 5

1 שמר רגליך (רגלך) כאשר תלך אל בית האלהים וקרוב לשמע מתת הכסילים זבח כי אינם יודעים לעשות רע

Look well to thy feet, when thou goest to the house of God, and draw nigh to hear, rather than to offer sacrifice as fools. For they consider not that they do evil.

2 אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר--לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים

Be not hasty with thy mouth, and let not thy heart be swift to utter any thing before God. For God is in heaven, and thou upon earth. Therefore let thy words be few.

3 כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים

For a dream cometh with much bustle, and a fool's voice with a multitude of words.

4 כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו--כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם

When thou vowest a vow to God, delay not to pay it; for he hath no pleasure in fools. Pay that which thou hast vowed.

5 טוב אשר לא תדר--משתדור ולא תשלם

Better is it that thou shouldst not vow than that thou shouldst vow and not pay.

6 אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך

Suffer not thy mouth to bring punishment on thy flesh, and say not before the angel, “It was a mistake.” Wherefore should God be angry on account of thy voice, and destroy the work of thy hands?

7 כי ברב חלמות והבלים ודברים הרבה כי את האלהים ירא

For in a multitude of dreams is a multitude of vanities; so also in a multitude of words; but fear thou God!

8 אם עשק רש וגזל משפט וצדק תראה במדינה--אל תתמה על החפץ כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם

If thou seest oppression of the poor, and justice and equity perverted in a province, be not alarmed at the matter. For over the high there is a higher, who watcheth, and there is one higher than they all.

9 ויתרון ארץ בכל היא (הוא)--מלך לשדה נעבד

An advantage to a land in all respects is a king over cultivated ground.

10 אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; and he that loveth riches shall have no profit from them. This also is vanity.

11 ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראית (ראות) עיניו

When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage hath the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?

12 מתוקה שנת העבד אם מעט ואם הרבה יאכל והשבע לעשיר--איננו מניח לו לישון

Sweet is the sleep of a laboring man, whether he have eaten little or much; but the repletion of the rich will not suffer him to sleep.

13 יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו

There is a sore evil which I have seen under the sun, — riches kept by the owner thereof to his hurt.

14 ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה

For those riches perish by some calamity, and, if he have a son, there is nothing in his hand.

15 כאשר יצא מבטן אמו ערום ישוב ללכת כשבא ומאומה לא ישא בעמלו שילך בידו

As he came forth from his mother's womb naked, so shall he go away again, as he came, and shall take away nothing of his labor which he may carry in his hand.

16 וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח

This is also a sore evil, that, in all points as he came, so shall he go. And what profit is there to him who toileth for wind?

17 גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף

Also all his days he ate in darkness, and had much grief and anxiety and vexation.

18 הנה אשר ראיתי אני טוב אשר יפה לאכול ולשתות ולראות טובה בכל עמלו שיעמל תחת השמש מספר ימי חיו אשר נתן לו האלהים--כי הוא חלקו

Behold, what I have seen is, that it is good and proper for one to eat and drink, and to enjoy the good of all his labor which he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him; for it is his portion.

19 גם כל האדם אשר נתן לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את חלקו ולשמח בעמלו--זה מתת אלהים היא

To whatever man also God hath given riches and wealth, and hath given him to enjoy them, and to take his portion, and to rejoice in his labor; this is the gift of God.

20 כי לא הרבה יזכר את ימי חייו כי האלהים מענה בשמחת לבו

For he will not much remember the days of his life; for God answereth him with the joy of his heart.