קֹהֶלֶת 4

1 ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם

Me volví y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y que no tienen consolador; y que la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

2 ושבח אני את המתים שכבר מתו--מן החיים אשר המה חיים עדנה

Y alabé yo a los finados que ya murieron, más que a los vivientes que hasta ahora están vivos.

3 וטוב משניהם--את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש

Y tuve por mejor que ellos ambos al que no ha sido aún, porque no ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol.

4 וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה--כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח

He visto asimismo que todo trabajo y toda rectitud de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

5 הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו

El loco dobla sus manos y come su misma carne.

6 טוב מלא כף נחת--ממלא חפנים עמל ורעות רוח

Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

7 ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש

Yo me volví otra vez, y vi otra vanidad debajo del sol.

8 יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו--גם עיניו (עינו) לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה--גם זה הבל וענין רע הוא

Es el hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni aun sus ojos se sacian de sus riquezas, ni piensa: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.

9 טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם

Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

10 כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו

Porque si cayeren, el uno levantará a su compañero; mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

11 גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם

También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?

12 ואם יתקפו האחד--השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק

Y si alguno prevaleciere contra uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.

13 טוב ילד מסכן וחכם--ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד

Mejor es el niño pobre y sabio, que el rey viejo y loco que no puede ser avisado.

14 כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש

Porque de la cárcel salió para reinar; aunque en su reino nació pobre.

15 ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש--עם הילד השני אשר יעמד תחתיו

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el niño, sucesor, que estará en lugar de aquél.

16 אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם--גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח

No tiene fin todo el pueblo que fue antes de ellos; tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.