קֹהֶלֶת 4

1 ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם

И обратихся аз и видех вся оклеветания бывающая под солнцем: и се, слезы оклеветанных, и несть им утешающаго, и от руки клевещущих на ня крепость, и несть им утешающаго.

2 ושבח אני את המתים שכבר מתו--מן החיים אשר המה חיים עדנה

И похвалих аз всех умерших, иже умроша уже, паче живых, елицы живи суть доселе:

3 וטוב משניהם--את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש

и благ паче обоих сих, иже еще не бысть, иже не виде всякаго сотворения лукаваго сотвореннаго под солнцем.

4 וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה--כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח

И видех аз весь труд и всяко мужество сотворения, яко сие ревность мужа от подруга своего. И сие суета и произволение духа.

5 הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו

Безумный объят руце свои и снеде плоти своя.

6 טוב מלא כף נחת--ממלא חפנים עמל ורעות רוח

Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа.

7 ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש

И обратихся аз и видех суетство под солнцем:

8 יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו--גם עיניו (עינו) לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה--גם זה הבל וענין רע הוא

есть един, и несть втораго, ни сына, ниже брата несть ему, и несть конца всему труду его, ниже око его насыщается богатства. И кому аз труждаюся и лишаю душу мою от благостыни? И сие суета и попечение лукавно есть.

9 טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם

Блази два паче единаго, имже есть мзда блага в труде их:

10 כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו

яко аще падется един от них, воздвигнет другий причастника своего: и горе тому единому, егда падет и не будет втораго воздвигнути его.

11 גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם

И аще уснета два, тепло има будет, а един како согреется?

12 ואם יתקפו האחד--השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק

И аще укрепится един, два станета противу ему: и вервь треплетена не скоро расторгнется.

13 טוב ילד מסכן וחכם--ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד

Благ отрок нищь и мудр, паче стара царя и безумна, иже не разуме внимати еще:

14 כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש

яко из дому юзников изыдет царствовати, понеже и в царстве своем родися нищь.

15 ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש--עם הילד השני אשר יעמד תחתיו

Видех всех живущих, ходящих под солнцем, с юным вторым, иже востанет вместо его.

16 אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם--גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח

Несть конца всем людем, всем, иже пред ними быша, ибо последнии не возвеселятся о нем: яко и сие суета и произволение духа.