קֹהֶלֶת 3

1 לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים

Para todas las cosas hay sazón, y toda voluntad debajo del cielo, tiene su tiempo determinado:

2 עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע

Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

3 עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות

tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;

4 עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד

tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

5 עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק

tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

6 עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך

tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;

7 עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר

tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

8 עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום

tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.

9 מה יתרון העושה באשר הוא עמל

¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?

10 ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם--לענות בו

Yo he visto la ocupación que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocupasen.

11 את הכל עשה יפה בעתו גם את העלם נתן בלבם--מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף

Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y aun el mundo les entregó a su voluntad, de tal manera que no alcance el hombre esta obra de Dios desde el principio hasta el fin.

12 ידעתי כי אין טוב בם--כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida.

13 וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו--מתת אלהים היא

Y también he conocido que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de todo su trabajo.

14 ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם--עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו

He entendido que todo lo que Dios hace, esto será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; porque Dios lo hace, para que delante de él teman los hombres.

15 מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף

Aquello que fue, ya es: y lo que será, fue ya; y Dios buscará lo que pasó.

16 ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע

Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

17 אמרתי אני בלבי--את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque hay un tiempo determinado de juzgar a toda voluntad y sobre todo lo que se hace.

18 אמרתי אני בלבי--על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שהם בהמה המה להם

Dije en mi corazón, en orden a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los puede manifestar, y es para ver que ellos son bestias los unos a los otros.

19 כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם--כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל

Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad.

20 הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר

Todo va a un lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo.

21 מי יודע רוח בני האדם--העלה היא למעלה ורוח הבהמה--הירדת היא למטה לארץ

¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?

22 וראיתי כי אין טוב מאשר ישמח האדם במעשיו--כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שיהיה אחריו

Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que será después de él?