קֹהֶלֶת 3

1 לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים

凡事都有定期， 天下萬務都有定時。

2 עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע

生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；

3 עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות

殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；

4 עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד

哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；

5 עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק

拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；

6 עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך

尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時；

7 עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר

撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；

8 עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום

喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。

9 מה יתרון העושה באשר הוא עמל

這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？

10 ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם--לענות בו

我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

11 את הכל עשה יפה בעתו גם את העלם נתן בלבם--מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף

上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而上帝從始至終的作為，人不能參透。

12 ידעתי כי אין טוב בם--כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו

我知道世人，莫強如終身喜樂行善；

13 וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו--מתת אלהים היא

並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是上帝的恩賜。

14 ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם--עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו

我知道上帝一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。上帝這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

15 מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף

現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且上帝使已過的事重新再來。

16 ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע

我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

17 אמרתי אני בלבי--את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם

我心裏說，上帝必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

18 אמרתי אני בלבי--על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שהם בהמה המה להם

我心裏說，這乃為世人的緣故，是上帝要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

19 כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם--כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל

因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

20 הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

21 מי יודע רוח בני האדם--העלה היא למעלה ורוח הבהמה--הירדת היא למטה לארץ

誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？

22 וראיתי כי אין טוב מאשר ישמח האדם במעשיו--כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שיהיה אחריו

故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？