קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
Như một con ruồi chết làm hôi thối dầu thơm, một phút điên dại làm mất khôn ngoan và danh dự.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
Con có thể nhận ra người dại qua cách đi đứng của họ trên đường!
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Nếu chủ nổi giận với con, đừng bỏ việc! Thái độ mềm mỏng có thể ngăn ngừa tội nặng.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Tôi có thấy một điều tệ hại khác dưới mặt trời. Các vua và những người lãnh đạo đã tạo lỗi lầm
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
Tôi còn thấy cảnh đầy tớ đi ngựa như các hoàng tử—và hoàng tử lại đi bộ như đầy tớ!
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
Ai đào hố phải sa xuống hố. Ai phá vách nhà cũ sẽ bị rắn rết cắn.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
Người lăn đá bị đá đè. Người bổ củi bị củi gây thương tích.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
Dùng một cái rìu cùn sẽ phí nhiều sức, vậy phải mài lưỡi rìu trước. Đó là giá trị của sự khôn ngoan; nó sẽ giúp cho sự thành công.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Nếu rắn cắn trước khi bị ếm, thì thầy bùa rắn có ích lợi gì?
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
Người dại khởi đầu bằng những lời dại khờ, rồi kết thúc bằng những lời điên cuồng, độc hại;
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
họ khoác lác, rườm rà nói mãi. Không ai biết được việc gì sẽ xảy ra; không ai có thể đoán được việc tương lai.
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Thật khốn cho quốc gia có vua còn trẻ, có người lãnh đạo đãi tiệc lúc hừng đông.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Phước cho quốc gia có vua thuộc dòng quý tộc, và cấp lãnh đạo chỉ ăn uống để bổ sức chứ không phải để say sưa.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
Tiệc tùng tạo tiếng cười, rượu nồng thêm vui vẻ, và tiền bạc giải quyết mọi vấn đề!
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Đừng nhục mạ vua, dù chỉ trong tư tưởng. Và đừng nguyền rủa người giàu có, dù ở trong phòng ngủ mình. Vì chim trời có thể loan truyền lời con và loài có cánh có thể thuật điều con nói.
