קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
Nhunzi dzakafa dzinonhuwisa mafuta akanaka, saizvozvowo upenzi hushoma hunorema kukunda uchenjeri nokukudzwa.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
Mwoyo womunhu akachenjera unosimbira kurudyi, asi mwoyo webenzi unosimbira kuruboshwe.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
Kunyange richifamba pamugwagwa, benzi rinoshayiwa njere uye rinoratidza vanhu vose upenzi hwaro.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Kana kutsamwa kwomutongi kukakumukira, usabva panzvimbo yako; unyoro hunonyaradza mhosva huru.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Kune chinhu chakaipa chandakaona pasi pezuva, kutadza kunobva kuvatongi:
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
Mapenzi anoiswa munzvimbo zhinji dzapamusoro, ipapo vapfumi vachitora nzvimbo dzakaderera.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
Ndakaona varanda vakatasva mabhiza, ipapo machinda achifamba pasi netsoka savaranda.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
Ani naani anochera gomba angangowira mariri; ani naani anopwanya naparusvingo angangorumwa nenyoka.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
Ani naani anopwanya matombo angangokuvadzwa nawo; ani naani anotsemura matanda angangozviisa panjodzi nawo.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
Kana demo rakagomara uye rikasarodzwa, panodiwa simba rakawanda, asi unyanzvi hunouyisa kubudirira.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Kana nyoka ikaruma mupingudzi asati aibata, mupingudzi haachabatsiri.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
Mashoko anobva mumuromo momunhu akachenjera ane unyoro, asi benzi rinomedzwa nomuromo waro.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
Kutanga kwamashoko ake upenzi; nokuguma kwokutaura kwake mupengo wakashata.
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
Uye benzi rinowanza mashoko. Hapana munhu anoziva zvichauya, ndiani angamuudza zvichaitika shure kwake?
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
Basa rebenzi rinomunetesa; haazivi nzira inoenda kuguta.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Une nhamo iwe nyika ina mambo aiva muranda uye ina machinda anoita mabiko mangwanani.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Wakaropafadzwa iwe nyika ina mambo akaberekwa mukukudzwa uye ina machinda anodya panguva yakafanira, kuti vasimbiswe kwete kuti vadhakwe.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
Kana munhu ari simbe, denga remba rinosakara; kana achigarira maoko, imba inobvinza.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
Mabiko anoitirwa kuseka, uye waini inofadza upenyu, asi mari imhinduro kune zvose.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Usatuka mambo kunyange mupfungwa dzako, kana kutuka mupfumi paimba yako yokuvata, nokuti shiri yedenga ingangotakura mashoko ako, uye china mapapiro chingangozivisa zvawataura.
