קֹהֶלֶת 10

1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט

Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje [człowieka] poważanego z powodu jego mądrości i sławy.

2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו

Serce mądrego jest po jego prawicy, ale serce głupca po jego lewicy.

3 וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא

Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.

4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים

Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.

5 יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט

Jest zło, które widziałem pod słońcem, to błąd, który pochodzi od władcy:

6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו

Głupota jest wywyższona do wielkiej godności, a bogaci [w mądrość] siedzą nisko.

7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ

Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.

8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש

Kto kopie dół, [sam] w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.

9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם

Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.

10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה

Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.

11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון

Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.

12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו

Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.

13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה

Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.

14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו

Głupiec wiele mówi, [choć] człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

15 עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר

Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta.

16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו

Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.

17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי

Błogosławiona jesteś, ziemio, gdy twój król pochodzi ze szlachetnego rodu, a twoi książęta we właściwym czasie jadają, by się posilić, a nie dla pijaństwa.

18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית

Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom.

19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל

Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.

20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר

Nawet w swoich myślach nie złorzecz królowi ani w swojej sypialni nie przeklinaj bogatego, bo ptak niebieski zaniesie ten głos, a to, co skrzydlate, rozgłosi sprawę.