קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
Njengoba impukane ezifele phakathi kwamakha ziwenza anuke kubi, kunjalo lobuwula obuncinyane bugabhela ukuhlakanipha lodumo.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
Inhliziyo yolungileyo ikhungathekela ekulungeni, kodwa inhliziyo yesiwula ikhungathekela ebubini.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
Loba ehamba nje emgwaqweni oyisiwula kalangqondo, utshengisa loba ngubani ubuphukuphuku bakhe.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Aluba umbusi ekuthukuthelela, ungasuki esikhundleni sakho; ukuthobeka kungathoba umonakalo obungaba khona.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Bukhona ububi esengibubonile ngaphansi kwelanga, kuliphutha elenziwa ngumbusi:
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
Iziwula ziphakanyiselwa ezikhundleni ezinengi eziphezulu, kodwa abanothileyo belezikhundla eziphansi.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
Sengibone izichaka zigade amabhiza, kuthi amakhosana ahambe ngezinyawo njengezichaka.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
Lowo ogebha umgodi angawela kuwo; odiliza umduli angalunywa yinyoka.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
Oqhekeza amatshe angalinyazwa yiwo; obanda inkuni angaba sengozini yazo.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
Lapho ihloka libuthundu ubukhali balo bungalolwanga, kudingeka amandla amanengi kodwa ubungcitshi buyaphumelelisa.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Nxa inyoka ihle ilume ingakalunjwa, umlumbi kaselanzuzo.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
Amazwi aphuma emlonyeni wesihlakaniphi amnandi, kodwa isiwula sichithwa yizindebe zaso.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
Ekuqaleni amazwi aso ayibuwula; ekucineni aseyikuwumana okubi
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
njalo isiwula sanda ngamazwi. Kakho okwaziyo okuzayo ngubani ongamazisa okuzakwenzakala ngemva kwakhe na?
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
Umtshikatshika wesiwula uyasidinisa; kasiyazi indlela eya edolobheni.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Maye kuwe, wena lizwe onkosi yalo yayiyisichaka, amakhosana akho azitika ngamadili ekuseni.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Ubusisiwe wena, wena lizwe onkosi yalo izalwa esikhosini amakhosana alo adla ngezikhathi eziqondileyo edlela ukuqina hatshi ukudakwa.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
Nxa indoda ilivila intungo ziyabhensa; nxa izandla zayo ziyekethisa indlu iyavuza.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
Idili lenzelwa ukujabula, lewayini lenza impilo ibe mnandi, kodwa imali yiyo impendulo yakho konke.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Ungayithuki inkosi lasemicabangweni yakho, loba uqalekise abanothileyo loba usendlini yakho yokulala, ngoba mhlawumbe inyoni yasemoyeni ingawathwala amazwi akho, loba inyoni ephaphayo ingayabika okutshoyo.
