קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
Nga ensowera enfu bwe zoonoona akaloosa akawunya obulungi, bwe katyo akasobyo akatono bwe koonoona amagezi n’ekitiibwa.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
Omutima gw’omuntu ow’amagezi gumukozesa ekituufu, naye ogw’omusirusiru gumutwala kukola bitasaana.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
Ne bw’aba ng’atambula, amanyibwa nga talina magezi, era buli amulaba agamba nti musirusiru.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Mukama wo bw’akunyiigiranga, tomulaganga busungu; okuddamu n’eggonjebwa kukyusa ekiruyi.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Ekibi ekirala kye nalaba, kye kikwata ku nsobi y’omufuzi:
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
nalaba ng’abasirusiru baweebwa ebifo ebisava, naye ng’abagagga bo baweebwa ebyo ebya wansi.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
Ate nalaba ng’abaddu beebagala embalaasi, songa abalangira batambuza bigere ng’abaddu.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
Asima ekinnya alikigwamu, n’oyo amenya ekisenge omusota gulimubojja.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
Oyo ayasa amayinja gamulumya, n’oyo ayasa enku zimulumya.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
Embazzi bwe tebaako bwogi, n’etewagalwa, agitemya ateekwa okufuba ennyo, naye obumanyirivu bwe buwangula.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Omusota bwe guluma nga tegunnakola bya bufuusa, omufuusa talina kyafunamu.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
Ebigambo ebiva mu kamwa k’omuntu ow’amagezi bya muwendo nnyo eri abo ababiwulira, naye akamwa k’omusirusiru kamusuula mu ntata.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
Entandikwa y’ebigambo bye nga temuli nsa, ne ku nkomerero yaabyo biba mususa.
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
Omusirusiru asavuwaza ebigambo. Tewali amanyi birijja, kale ani asobola okumubuulira ebiribaawo oluvannyuma lwe?
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
Omusirusiru aterebuka mangu olw’ekitamugendedde bulungi, n’abulwa n’ekkubo erimutwala mu kibuga.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Zikusanze gw’ensi kabaka bw’aba nga yali muddu, nga n’abalangira bakeera kwetamiirira!
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Olina omukisa gw’ensi kabaka wo bw’aba nga wa lulyo lulangira, ate nga n’abalangira bo bamanyi ekiseera eky’okuliiramu, olw’okufuna amaanyi so si lwa kutamiira.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
Obugayaavu buleetera akasolya k’ennyumba okutonnya, n’emikono egitayagala kukola gireetera ennyumba okutonnya.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
Ekijjulo kikolebwa lwa kusanyuka, ne wayini yeeyagaza obulamu, naye ensimbi y’esobola byonna.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Tokolimira kabaka mu mutima gwo newaakubadde okukolimira omugagga mu kisenge kyo, kubanga ennyonyi ey’omu bbanga eyinza okwetikka ebigambo byo nga biwandiikiddwa ku biwaawaatiro byayo n’ebibatuusaako.
