קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
Nosprāgušas mušas dara smirdam un rūgstam aptiekāra zāles; tāpat no lielāka svara, nekā gudrība un gods, ir maķenīt ģeķības (tāpat arī mazliet ģeķības pārsver cienījama vīra gudrību un godu).
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
Gudra vīra sirds ir pa viņa labo roku, bet ģeķa sirds ir pa viņa kreiso roku.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
Un arī kad ģeķis pa ceļu staigā, tad viņam prāta trūkst, un viņš saka uz ikkatru, ka esot ģeķis.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Ja valdnieka dusmība pret tevi ceļas, tad neatstājies no savas vietas, jo lēnprātība klusina lielus grēkus.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Vēl ir ļaunums, ko pasaulē esmu redzējis, proti misēklis, kas ceļas no valdnieka.
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
Dažs ģeķis top celts lielā godā, un bagātie sēž zemajā vietā.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
Es esmu redzējis kalpus uz zirgiem, un lielus kungus kājām tāpat kā kalpus.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
Kas bedri rok, tas kritīs iekšā; un kas sētu ārda, tam čūska iedzels.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
Kas akmeņus veļ, tas no tiem dabūs sāpes; kas malku skalda, tas ievainosies.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
Kad dzelzs ir nodilusi un viņas asmens netop tecināts(asināts), tad vairāk spēka jāpieliek; bet gudrība veicina darbu.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Kad čūska iedzēlusi, pirms apvārdota, tad vārdotājam peļņas nav.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
Vārdi no gudra vīra mutes ir jauki; bet ģeķa lūpas pašu aprij.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
Viņa mutes vārdu iesākums ir ģeķība, un viņa valodas gals ir neprātība un posts.
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
Ģeķis gan daudz runā, bet cilvēks nezin, kas notiks, un kas būs pēc viņa; kas viņam to teiks?
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
Ģeķa pūliņš to nogurdina, jo tas nezina ceļu uz pilsētu.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Ak vai, tev, zeme, kam ķēniņš ir bērns, un kam lielkungi rīta laikā plītē.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Labi tev, zeme, kam ķēniņš ir cienījams, un kam lielkungi īstā laikā ēd, stiprināties un ne plītēt.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
Caur kūtrību sijas gāžas, un aiz slinkām rokām namam pil cauri.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
Dzīres top taisītas par prieku, un vīns ielīksmo tos, kas dzīvo, un nauda visu to gādā.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Nelādi ķēniņu savā sirdī, un nelādi bagātu savā guļamā kambarī, jo putni apakš debess aiznes to skaņu un ar spārniem skriedami izpauž to valodu.
