קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
A megholt legyek a patikáriusnak kenetit megbüdösítik, megerjesztik; azonképen hathatósabb a bölcseségnél, tisztességnél egy kicsiny balgatagság.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
A bölcs embernek szíve az ő jobbkezénél van; a bolondnak pedig szíve balkezénél.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
A bolond, mikor az úton jár is, az ő elméje hiányos, és mindennek hirdeti, hogy ő bolond.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el ne hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket lecsendesít.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
Hogy a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony sorsban ülnek.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
Láttam, hogy a szolgák lovakon ültek; a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig minden dolognak eligazítására nagy előmenetel.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
Az ő szája beszédinek kezdete bolondság, és az ő szája beszédinek vége gonosz balgatagság.
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
És a bolond szaporítja a szót, pedig nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a testnek erejéért és nem az italért.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.
