קֹהֶלֶת 10
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט | 1 |
Des mouches mortes font exhaler une odeur fétide à l'huile du parfumeur; un peu de folie a la prépondérance sur la sagesse et l'honneur.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו | 2 |
La raison du sage est à sa droite; la raison du fou est à sa gauche.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא | 3 |
Quelle que soit la voie que suive le fou, il manque de sens, et il dit à chacun qu'il est un fou.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים | 4 |
Si la colère du souverain s'élève contre toi, ne cède pas la place, car le calme fait céder de grands péchés.
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט | 5 |
Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, par l'effet d'une méprise qui procède du prince:
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו | 6 |
la folie est placée en très haut lieu, et des riches sont assis en lieu bas.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ | 7 |
J'ai vu des esclaves montés sur des chevaux, et des princes marchant à pied comme des esclaves. –
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש | 8 |
Celui qui creuse une fosse, y tombera; et celui qui fait une brèche à un mur, sera mordu par un serpent.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם | 9 |
Celui qui remue des pierres, s'y fera mal, et celui qui fend du bois, se risque;
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה | 10 |
si le fer est émoussé, et qu'il n'en affile pas le tranchant, il lui faudra un effort plus grand; mais la sagesse a l'avantage de donner l'adresse.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון | 11 |
Si le serpent mord quand il n'est pas enchanté, l'enchanteur ne sert à rien. –
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו | 12 |
Les discours de la bouche du sage ont la grâce; mais le fou est la victime de ses propres lèvres;
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה | 13 |
le début des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un délire malfaisant.
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו | 14 |
Et le fou prodigue les paroles; [cependant] l'homme ignore l'avenir, et qui lui découvre ce qui aura lieu après lui?
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר | 15 |
Le travail du fou le fatigue, car il ne sait pas trouver le chemin de la ville. –
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו | 16 |
Malheur à toi, pays, qui as pour roi un enfant, et dont les princes se mettent à table dès le matin!
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי | 17 |
Bonheur à toi, pays, qui as pour roi un fils de noble race, et dont les princes se mettent à table en temps convenable, pour se restaurer, et non pour boire!
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית | 18 |
Quand il y a paresse, la charpente se disloque; et, quand les mains sont lâches, le logis a des voies d'eau. –
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל | 19 |
On apprête un festin pour se réjouir, et le vin égaie les vivants; et l'argent répond à tout. –
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר | 20 |
Même dans ta pensée ne maudis pas le roi; et au fond de la chambre où tu couches, ne maudis pas le riche! Car l'oiseau du ciel emportera tes propos, et le volatile ailé publiera tes discours.
