קֹהֶלֶת 1
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם | 1 |
Ord av Preikaren, son åt David, konge i Jerusalem.
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל | 2 |
Fåfengt, fåfengt! segjer Preikaren, fåfengt, fåfengt! Alt er fåfengt.
| מה יתרון לאדם בכל עמלו--שיעמל תחת השמש | 3 |
Kva vinning hev mannen av alt si møda som han møder seg med under soli?
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת | 4 |
Ætt gjeng, og ætt kjem, medan jordi æveleg stend.
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו--שואף זורח הוא שם | 5 |
Og soli renn, og soli glar, og ho skundar seg att til staden sin der som ho plar renna.
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח | 6 |
Vinden gjeng imot sud og snur seg mot nord, han snur seg og snur seg og kjem attende til kringlaupet sitt.
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים--שם הם שבים ללכת | 7 |
Alle elvar renn ut i havet, men havet vert ikkje fullt, dit som elvarne fyrr hev runne, held dei alltid på å renna.
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע | 8 |
Allting strevar so ingen det ut kann segja, ikkje vert auga mett av å sjå, og ikkje vert øyra fyllt av å høyra.
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש | 9 |
Det som hev vore, er det som skal vera, og det som hev hendt, er det som skal henda; det finst inkje nytt under soli.
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו | 10 |
Skulde dei segja um noko: «Sjå, dette er nytt!» - so hev det longe vore til i fordums tider som var fyre oss.
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון--עם שיהיו לאחרנה | 11 |
Me hev inkje minne um deim som fyrr hev livt, og dei som sidan skal koma, vil ikkje heller liva i minnet hjå deim som etterpå kjem.
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל--בירושלם | 12 |
Eg, Preikaren, var konge yver Israel i Jerusalem.
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם--לענות בו | 13 |
Eg lagde hugen på å granska og å ransaka med visdom alt det som hender under himmelen. Det er ei leid plåga som Gud hev gjeve mannsborni å plågast med.
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח | 14 |
Eg såg på alt det som hender under soli, og so var det fåfengt alt i hop og jag etter vind.
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות | 15 |
Det bogne kann ikkje beinkast, og det vantande kann ikkje reknast.
| דברתי אני עם לבי לאמר--אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת | 16 |
Eg tenkte med meg sjølv: «Sjå no hev eg vunne meg større og rikare visdom enn alle dei som hev rådt yver Jerusalem fyre meg, og hjarta mitt hev set visdom og kunnskap i rikt mål.»
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללת ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח | 17 |
Eg lagde hugen på å skyna visdomen og skyna vitløysa og dårskap. Men eg skyna at det var jag etter vind det og.
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב | 18 |
For med mykje visdom du mykje gremmest, og aukar du kunnskap, so aukar du kvida.
