דברים 32

1 האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פי

蒼天，傾聽，我要發言；大地，聆聽我口要說的話!

2 יערף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי כשעירם עלי דשא וכרביבים עלי עשב

願我的教訓如雨下降，我的言語似露滴落，像降在綠茵上的細雨，像落在青草上的甘霖!

3 כי שם יהוה אקרא הבו גדל לאלהינו

因為我要宣揚上主的名，請讚頌我們的天主!

4 הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא

他是磐石，他的作為完美無比；他的行徑公平正直，他是忠實無妄的天主，公義而又正直。

5 שחת לו לא בניו מומם דור עקש ופתלתל

那不堪稱為子女的，自趨墮落，背叛了他，實在是個邪惡敗壞的世代!

6 ה ליהוה תגמלו זאת-- עם נבל ולא חכם הלוא הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך

愚昧無知的人民，你們就這樣報答上主嗎﹖他不是生育你，創造你，使你生存的大父嗎﹖

7 זכר ימות עולם בינו שנות דר ודר שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך

你回想往古的時日，思念歷代的歲月；問你的父親，問你的長輩，他必給你講述；

8 בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם יצב גבלת עמים למספר בני ישראל

當至高者為民族分配產業時，分佈人的子孫時，按照天使的數目，為萬民劃定了疆界；

9 כי חלק יהוה עמו יעקב חבל נחלתו

但雅各伯是上主所保留的一分，以色列成為他特有的產業。

10 ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישמן יסבבנהו יבוננהו-- יצרנהו כאישון עינו

上主在曠野之地，在野獸咆哮的原野，發見了他，遂將他抱起，加以撫育，加以保護，有如自己的眼珠。

11 כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף יפרש כנפיו יקחהו ישאהו על אברתו

老鷹怎樣守候自己的窩巢，飛翔在幼雛之上，上主也怎樣伸展雙翅，把他背在自己的翼上。

12 יהוה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר

上主獨自領導了他，他旁邊並沒有外邦的神祇。

13 ירכבהו על במותי (במתי) ארץ ויאכל תנובת שדי וינקהו דבש מסלע ושמן מחלמיש צור

上主使他馳騁於高原之上，以田間的出產養育他，使他享受巖穴間的蜜，堅石中的油，

14 חמאת בקר וחלב צאן עם חלב כרים ואילים בני בשן ועתודים עם חלב כליות חטה ודם ענב תשתה חמר

牛酪和羊乳，肥美的羔羊和公羊，巴商的公牛與山羊，以及上等的麥麵；並以葡萄美酒作你的飲品。

15 וישמן ישרון ויבעט שמנת עבית כשית ויטש אלוה עשהו וינבל צור ישעתו

雅各伯吃肥了，耶叔戎吃胖了，會踢人了。──的確，你胖了，肥了，飽滿了。──他遂拋棄了造他的天主，輕視了救他的磐石。

16 יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו

他們以邪神的敬禮激起他的妒火，以可憎惡的事物，惹他動怒；

17 יזבחו לשדים לא אלה-- אלהים לא ידעום חדשים מקרב באו לא שערום אבתיכם

他們所祭祀的是邪神，而非真神，是向來所不認識的神，是近來新興，你們的祖先所不敬畏的神。

18 צור ילדך תשי ותשכח אל מחללך

你忽略了那生你的磐石，忘記了那使你出世的天主。

19 וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו

上主一見，大為震怒，遂拋棄了自己的子女，

20 ויאמר אסתירה פני מהם-- אראה מה אחריתם כי דור תהפכת המה בנים לא אמן בם

說我要掩面不顧他們，要看他們的結局如何；這實在是敗壞的一代，毫無信實的子女。

21 הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא עם בגוי נבל אכעיסם

他們以虛妄之神，激起我的怒火，以虛無之物，惹我動怒；我也要以那不成子民的人激起他們的妒火，以愚昧的民族惹他們發怒。

22 כי אש קדחה באפי ותיקד עד שאול תחתית ותאכל ארץ ויבלה ותלהט מוסדי הרים (Sheol h7585)

我的怒火一燃起，必燒到陰府的深底，吞滅大地及其出產，焚毀山岳的基礎。 (Sheol h7585)

23 אספה עלימו רעות חצי אכלה בם

我要將災禍不斷加在他們身上，向他們射盡我的箭矢。

24 מזי רעב ולחמי רשף וקטב מרירי ושן בהמת אשלח בם עם חמת זחלי עפר

他們必因饑餓而衰弱，必為熱症、毒疫所消滅；我還使尖牙的野獸和土中爬行的毒蟲傷害他們。

25 מחוץ תשכל חרב ומחדרים אימה גם בחור גם בתולה--יונק עם איש שיבה

外有刀劍，內有恐怖，使少男少女，乳兒白頭，同歸於盡。

26 אמרתי אפאיהם אשביתה מאנוש זכרם

我原想粉碎他們，將他們的記念由人間消滅；

27 לולי כעס אויב אגור-- פן ינכרו צרימו פן יאמרו ידנו רמה ולא יהוה פעל כל זאת

但我怕仇人自誇，怕敵人誤會說：「是我的手得勝了，而不是上主行了這一切。」

28 כי גוי אבד עצות המה ואין בהם תבונה

他們原是無謀的民族，沒有一點見識。

29 לו חכמו ישכילו זאת יבינו לאחריתם

如果他們有點智慧，定會明瞭此事，看清未來的局勢。

30 איכה ירדף אחד אלף ושנים יניסו רבבה אם לא כי צורם מכרם ויהוה הסגירם

「若不是他們的磐石出賣了他們，上主放棄了他們一人怎能追擊一千，兩人怎能打跑一萬﹖」

31 כי לא כצורנו צורם ואיבינו פלילים

連我們的仇人也承認，他們的磐石不如我們的磐石。

32 כי מגפן סדם גפנם ומשדמת עמרה ענבמו ענבי רוש-- אשכלת מררת למו

誠然，他們的葡萄秧，出自索多瑪的葡萄園，來在哈摩辣的田園；他們的葡萄是毒葡萄，粒粒葡萄皆酸苦。

33 חמת תנינם יינם וראש פתנים אכזר

他們的酒是蛇的毒汁，是蝮蛇的猛烈毒液。

34 הלא הוא כמס עמדי חתום באוצרתי

這事豈不是貯藏在我身旁，封閉在我府庫裏﹖

35 לי נקם ושלם לעת תמוט רגלם כי קרוב יום אידם וחש עתדת למו

等到他們失足之時，我必復仇報復；他們滅亡的日子確已臨近，給他們預定的命運就要來到。

36 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם כי יראה כי אזלת יד ואפס עצור ועזוב

因為上主要衛護自己的人民，憐恤自己的僕人。當他看見他們的能力已逝，奴隸與自由人已到絕境，

37 ואמר אי אלהימו-- צור חסיו בו

必問說：「他們的神祇在那裏，他們投靠的磐石究在何處﹖

38 אשר חלב זבחימו יאכלו ישתו יין נסיכם יקומו ויעזרכם-- יהי עליכם סתרה

一向吃他們祭牲脂肪的，喝他們奠祭酒漿的，都在那裏﹖讓他們起來援助你們罷! 讓他們做你們的保障罷!

39 ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי אני אמית ואחיה מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל

現在你們應認清，只有我是「那一位，」除我以外沒有別神；我使人死，也使人活；我擊傷人，也加以治療；誰也不能由我手中救出。

40 כי אשא אל שמים ידי ואמרתי חי אנכי לעלם

我向天舉手宣誓：我生活至於永遠!

41 אם שנותי ברק חרבי ותאחז במשפט ידי אשיב נקם לצרי ולמשנאי אשלם

我一磨亮我的刀劍，我一掌握裁判權，必向我的敵人雪恨，對恨我的人報復。

42 אשכיר חצי מדם וחרבי תאכל בשר מדם חלל ושביה מראש פרעות אויב

我要使我的箭矢醉飲鮮血，使我的刀劍吞食血肉：陣亡和俘虜的鮮血，仇敵將領的頭顱。」

43 הרנינו גוים עמו כי דם עבדיו יקום ונקם ישיב לצריו וכפר אדמתו עמו

萬國，你們應向他的百姓祝賀! 因為上主必為自己的僕人報血仇，向仇敵報復，聖潔自己的土地和百姓。

44 ויבא משה וידבר את כל דברי השירה הזאת--באזני העם הוא והושע בן נון

梅瑟和農的兒子若蘇厄前來，將這篇詩歌的話朗誦給百姓聽。

45 ויכל משה לדבר את כל הדברים האלה--אל כל ישראל

梅瑟向全以色列人一朗誦完了，

46 ויאמר אלהם שימו לבבכם לכל הדברים אשר אנכי מעיד בכם היום אשר תצום את בניכם לשמר לעשות את כל דברי התורה הזאת

就對他們說：「你們應把我今日警告你們的一切話記在心內，好吩咐你們的子孫，謹守遵行這法律上的一切話。

47 כי לא דבר רק הוא מכם--כי הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה

因為這為你們不是空洞的話，而是關係你們的生命；由於遵守這話，你們纔能在過約但河後所要佔領的地上，長久居留。」

48 וידבר יהוה אל משה בעצם היום הזה לאמר

上主就在當天對梅瑟說：「

49 עלה אל הר העברים הזה הר נבו אשר בארץ מואב אשר על פני ירחו וראה את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל לאחזה

你到摩阿布去，上這座阿巴陵山，即面對耶里哥的乃波山上去，觀看我要給以色列子民作產業的客納罕地。

50 ומת בהר אשר אתה עלה שמה והאסף אל עמיך כאשר מת אהרן אחיך בהר ההר ויאסף אל עמיו

你要死在你所上的山上，歸到你本族那裏，像你哥哥亞郎死在曷爾山，歸到他本族那裏一樣。

51 על אשר מעלתם בי בתוך בני ישראל במי מריבת קדש מדבר צן--על אשר לא קדשתם אותי בתוך בני ישראל

因為你們在親曠野，卡德士的默黎巴水邊，在以色列子民中對我失信，沒有在他們中尊我為聖；

52 כי מנגד תראה את הארץ ושמה לא תבוא--אל הארץ אשר אני נתן לבני ישראל

為此，我賜給以色列子民的地方，你只可由對面眺望，卻不能進去。」