דברים 27

1 ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום

OR Mosè, con gli Anziani d'Israele, comandò e disse al popolo: Osservate tutti i comandamenti i quali oggi vi do.

2 והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך--והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד

E nel giorno che sarete passati il Giordano, [per entrar] nel paese che il Signore Iddio vostro vi dà, rizzati delle grandi pietre, e smaltale con calcina.

3 וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת--בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך

E scrivi sopra esse tutte le parole di questa Legge, dopo che tu sarai passato, per entrar nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà, paese stillante latte e miele; siccome il Signore Iddio de' tuoi padri te ne ha parlato.

4 והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד

Quando adunque sarete passati il Giordano, rizzatevi queste pietre, le quali oggi vi comando, nel monte di Ebal; e smaltatele con calcina.

5 ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל

Edifica ancora quivi un altare al Signore Iddio tuo, un altar di pietre; non far passare ferro sopra esse.

6 אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך

Edifica l'altare del Signore Iddio tuo di pietre intiere; e offerisci sopra esso olocausti al Signore Iddio tuo.

7 וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך

Sacrifica ancora quivi sacrificii da render grazie; e mangia, e rallegrati davanti al Signore Iddio tuo.

8 וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת--באר היטב

E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.

9 וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך

Mosè ancora, co' sacerdoti Leviti, parlò a tutto Israele, dicendo: Attendi, e ascolta, Israele: Oggi tu sei divenuto popolo del Signore Iddio tuo.

10 ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום

Ubbidisci adunque alla voce del Signore Iddio tuo, e metti in opera i suoi comandamenti, e i suoi statuti, i quali oggi ti do.

11 ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר

Mosè ancora in quello stesso giorno comandò, e disse al popolo:

12 אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן

Gli uni [d'infra voi] stieno sopra il monte di Gherizim, per benedire il popolo quando sarete passati il Giordano; [cioè, le tribù di] Simeone, [di] Levi, [di] Giuda, [d]'Issacar, [di] Giuseppe, e [di] Beniamino;

13 ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי

e gli altri stieno sopra il monte di Ebal, per [pronunziar] la maledizione; [cioè, le tribù di] Ruben, [di] Gad, [di] Aser, [di] Zabulon, [di] Dan, e [di] Neftali.

14 וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל--קול רם

E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl'Israeliti:

15 ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש--ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן

Maledetto [sia] l'uomo che avrà fatta scultura, o statua di getto, [che è] cosa abbominevole al Signore, opera di man di artefice, e l'avrà riposta in luogo occulto. — E risponda tutto il popolo, e dica: Amen.

16 ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi sprezza suo padre o sua madre. — E dica tutto il popolo: Amen.

17 ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi muove i termini del suo prossimo. — E tutto il popolo dica: Amen.

18 ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi trasvia il cieco. — E tutto il popolo dica: Amen.

19 ארור מטה משפט גר יתום--ואלמנה ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi pervertisce la ragione del forestiere, dell'orfano, e della vedova. — E tutto il popolo dica: Amen.

20 ארור שכב עם אשת אביו--כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi giace con la moglie di suo padre; perciocchè egli scopre il lembo di suo padre. — E tutto il popolo dica: Amen.

21 ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi si congiugne con alcuna bestia. — E tutto il popolo dica: Amen.

22 ארור שכב עם אחתו--בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi giace con la sua sorella, figliuola di suo padre, o figliuola di sua madre. — E tutto il popolo dica: Amen.

23 ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi giace con la sua suocera. — E tutto il popolo dica: Amen.

24 ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi uccide il suo prossimo in occulto. — E tutto il popolo dica: Amen.

25 ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi prende presente, per far morir l'innocente. — E tutto il popolo dica: Amen.

26 ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת--לעשות אותם ואמר כל העם אמן

Maledetto [sia] chi non avrà attenute le parole di questa Legge, per metterle in opera. — E tutto il popolo dica: Amen.