דברים 14
| בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם--למת | 1 |
Сынове есте Господа Бога вашего: да не нарезуетеся и не возложите плеши между очима вашима над мертвым:
| כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה | 2 |
яко людие святи есте Господеви Богу вашему, и вас избра Господь Бог ваш быти вам людем избранным Ему от всех языков иже на лицы земли.
| לא תאכל כל תועבה | 3 |
Да не снесте всякия мерзости.
| זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים | 4 |
Сия скоты ядите: телца от говяд и агнца от овец и козла от коз:
| איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר | 5 |
еленя и серну, и буйвола и ланя, и зубря и онагра и сайгака.
| וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה--אתה תאכלו | 6 |
Всяк скот на двое деля пазнокти, и копыто на двое копыта, и отрыгая жвание в скотех, да ясте.
| אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו--טמאים הם לכם | 7 |
И сих да не снесте от отрыгающих жвание и от делящих пазнокти на двое, но копыт не раздвояющих: велблюда и заяца и хирогрилля: яко отрыгают жвание сии, но копыт не раздвояют, нечиста сия вам суть.
| ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה--טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו | 8 |
И свинии, яко на двое делит пазнокти и копыта раздвояет, и сия жвания не отрыгает, нечиста сия вам есть: от мяс их да не ясте, и мертвечинам их да не прикоснетеся.
| את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו | 9 |
И сия да ясте от всех яже в воде: вся, имже суть перие и чешуя, ядите.
| וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו--טמא הוא לכם | 10 |
И всех, имже несть перия, на чешуи, да не ясте: нечиста суть вам.
| כל צפור טהרה תאכלו | 11 |
Всяку птицу чисту да ясте.
| וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה | 12 |
И сих да не ясте от них:
| והראה ואת האיה והדיה למינה | 13 |
орла и грифа и орла морскаго,
| ואת כל ערב למינו | 14 |
и неясыти и иктина и подобных сим:
| ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו | 15 |
и врана и врабия, и выпелицы и сухолапля, и ястреба и подобных сим:
| את הכוס ואת הינשוף והתנשמת | 16 |
и врана нощнаго и лилика и подобных сим:
| והקאת ואת הרחמה ואת השלך | 17 |
и еродиа и лебедя, и ивина и катаракта, и вдода
| והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף | 18 |
и нощнаго нетопыря, и сыча и теслоноса, и харадриона и подобных сим, и порфириона.
| וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו | 19 |
Вся гады птичия нечиста суть вам: да не ясте от них.
| כל עוף טהור תאכלו | 20 |
Всяку птицу чисту да ясте.
| לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי--כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו | 21 |
Всякия мертвечины да не ясте: приселнику, иже во градех твоих, да дасте, и да яст, или да продасте страннику: яко людие святи есте Господеви Богу вашему. Да не свариши ягняте во млеце матере его.
| עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה | 22 |
Десятины да даси от всего плода семене своего, плод нив твоих от года до года,
| ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך--כל הימים | 23 |
и да снеси я пред Господем Богом твоим на месте, идеже изберет Господь Бог твой призывати имя Его тамо: да принесеши десятину пшеницы твоея и вина твоего и елеа твоего, и первенцы волов твоих и овец твоих, да научишися боятися Господа Бога твоего вся дни.
| וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו--כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך | 24 |
Аще же далече будет путь от тебе и не возможеши донести их, яко далече место от тебе, еже изберет Господь Бог твой призывати имя Его тамо, яко да благословит тя Господь Бог твой:
| ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו | 25 |
и продаси сие на цене, и возмеши сребро в руку твою, и пойдеши на место, иже изберет Господь Бог твой,
| ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך | 26 |
и даси сребро за все, на неже пожелает душа твоя, на волы и овцы, или на вино, или на сикеру, или на все, егоже желает душа твоя, и да снеси тамо пред Господем Богом твоим, и возвеселишися ты и дом твой.
| והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך | 27 |
И левит иже во градех твоих, не оставивши его, яко несть ему части ни жребия с тобою:
| מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך | 28 |
по трех летех да изнесеши всю десятину жит твоих в лето оно, да положиши ю во градех твоих:
| ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו--למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה | 29 |
и приидет левит, яко несть ему части ни жребия с тобою, и пришлец, и сирота и вдова, яже во градех твоих, да ядят и насытятся: да благословит тя Господь Бог твой во всех делех твоих, яже аще сотвориши.
