דברים 14
| בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם--למת | 1 |
Vocês são os filhos de Yahweh, seu Deus. Vocês não se cortarão, nem farão calvície entre seus olhos para os mortos.
| כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה | 2 |
Pois vós sois um povo santo para Javé vosso Deus, e Javé vos escolheu para serdes um povo para sua própria posse, acima de todos os povos que estão sobre a face da terra.
| לא תאכל כל תועבה | 3 |
Você não deve comer nenhuma coisa abominável.
| זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים | 4 |
Estes são os animais que você pode comer: o boi, o carneiro, o cabrito,
| איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר | 5 |
the veado, a gazela, o corço, o cabrito selvagem, o ibex, o antílope e o camurça.
| וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה--אתה תאכלו | 6 |
Todo animal que divide o casco e tem o casco dividido em dois e mastiga o mimo, entre os animais, você pode comer.
| אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו--טמאים הם לכם | 7 |
No entanto, estes não comerão dos que mastigam o casco, nem dos que têm o casco fendido: o camelo, a lebre e o coelho. Porque eles mastigam o mimo mas não separam o casco, eles são imundos para você.
| ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה--טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו | 8 |
O porco, porque tem o casco rachado mas não mastiga o casco, é impuro para você. Você não deve comer a carne deles. Você não deve tocar as carcaças deles.
| את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו | 9 |
Estes você pode comer de tudo que está nas águas: você pode comer o que tiver barbatanas e escamas.
| וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו--טמא הוא לכם | 10 |
Não comerás o que não tiver barbatanas e escamas. É impuro para você.
| כל צפור טהרה תאכלו | 11 |
De todas as aves limpas que você pode comer.
| וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה | 12 |
Mas estas são aquelas das quais você não comerá: a águia, o abutre, a águia-pesqueira,
| והראה ואת האיה והדיה למינה | 13 |
a pipa vermelha, o falcão, o papagaio de qualquer espécie,
| ואת כל ערב למינו | 14 |
todo corvo de qualquer espécie,
| ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו | 15 |
a avestruz, a coruja, a gaivota, o falcão de qualquer espécie,
| את הכוס ואת הינשוף והתנשמת | 16 |
a coruja pequena, a coruja grande, a coruja com cornos,
| והקאת ואת הרחמה ואת השלך | 17 |
o pelicano, o abutre, o corvo-marinho,
| והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף | 18 |
the a cegonha, a garça depois de sua espécie, a poupa, e o morcego.
| וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו | 19 |
todas as coisas rastejantes com asas são imundas para você. Elas não devem ser comidas.
| כל עוף טהור תאכלו | 20 |
de todas as aves limpas que você pode comer.
| לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי--כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו | 21 |
Você não deve comer de nada que morra de si mesmo. Você pode dá-lo ao estrangeiro que vive entre vocês, que está dentro de seus portões, para que ele o coma; ou você pode vendê-lo a um estrangeiro; pois você é um povo santo para Yahweh seu Deus. Você não deve ferver um cabrito no leite de sua mãe.
| עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה | 22 |
Você certamente ditará todo o aumento de sua semente, aquela que sai do campo ano após ano.
| ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך--כל הימים | 23 |
Você comerá diante de Javé seu Deus, no lugar que ele escolher para fazer habitar seu nome, o dízimo de seu grão, de seu novo vinho e de seu azeite, e o primogênito de seu rebanho e de seu rebanho; para que aprenda a temer sempre a Javé seu Deus.
| וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו--כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך | 24 |
Se o caminho for muito longo para você, para que não possa carregá-lo porque o lugar que Javé seu Deus escolherá para colocar seu nome lá é muito longe de você, quando Javé seu Deus o abençoar,
| ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו | 25 |
então você o transformará em dinheiro, amarrará o dinheiro em sua mão e irá para o lugar que Javé seu Deus escolherá.
| ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך | 26 |
Você trocará o dinheiro pelo que sua alma desejar: por gado, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por tudo o que sua alma lhe pedir. Ali comerás diante de Javé teu Deus, e te alegrarás, tu e tua casa.
| והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך | 27 |
Não abandonareis o Levita que está dentro de vossos portões, pois ele não tem parte nem herança convosco.
| מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך | 28 |
Ao final de cada três anos, você trará todo o dízimo de seu aumento no mesmo ano, e o guardará dentro de seus portões.
| ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו--למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה | 29 |
O Levita, porque não tem porção nem herança com você, assim como o estrangeiro que vive entre vocês, o órfão e a viúva que estão dentro de seus portões virá, e comerá e ficará satisfeito; para que Yahweh seu Deus possa abençoá-lo em todo o trabalho de sua mão que você fizer.
