דברים 14

1 בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם--למת

De er Guds born; de må ikkje skjera dykk i holdet, eller raka dykk snaude frami skallen av di de syrgjer yver ein avliden.

2 כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה

For eit heilagt folk er du, vigt åt Herren, din Gud; deg hev Herren valt til sitt eigande folk framum alle andre folk på heile jordi.

3 לא תאכל כל תועבה

Du må ikkje eta noko som er ufyselegt.

4 זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים

Dette er dei dyri de må eta: Uksen, sauen og geiti,

5 איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר

hjorten og gasella og antilopen og steinbukken og dådyret og villuksen og villgeiti.

6 וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה--אתה תאכלו

Alle firføtte dyr som hev klauver, og som jortar, deim kann de eta.

7 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו--טמאים הם לכם

Det er berre desse de ikkje må eta av deim som jortar og av deim som hev klauver: Kamelen og haren og bergtassen, for dei jortar, men hev ikkje klauver; dei skal vera ureine for dykk -

8 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה--טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו

og svinet, for det hev klauver, men jortar ikkje; det skal vera ureint for dykk. Kjøtet av dei dyri må de ikkje eta, og er dei daude, so må de ikkje koma nær deim.

9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו

Høyr so kva de må eta av det som er i vatnet: Alt som hev uggar og reist, kann de eta.

10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו--טמא הוא לכם

Men det som ikkje hev uggar og reist, må de ikkje eta; det skal vera ureint for dykk.

11 כל צפור טהרה תאכלו

Alle reine fuglar kann de eta.

12 וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה

Det er berre desse fuglane de ikkje må eta: Ørnen og gribben og sjøørnen

13 והראה ואת האיה והדיה למינה

og glenta og heile falkeætti

14 ואת כל ערב למינו

og alle fuglar av ramneætti

15 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו

og strussen og gauken og måsen og alle haukeslagi,

16 את הכוס ואת הינשוף והתנשמת

kattula og stunulven og kveldknarren

17 והקאת ואת הרחמה ואת השלך

og hegren og etslegribben og kavfuglen

18 והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף

og storken og heidloi og alle andre fuglar av same ætti, og herfuglen og skinnvengja.

19 וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו

Alt flugjande krek skal vera ureint for dykk; de må ikkje eta det.

20 כל עוף טהור תאכלו

Men alt fljugande som er reint, kann de eta.

21 לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי--כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו

De må ikkje eta noko som er sjølvdaudt! Du kann gjeva det til dei framande som bur millom dykk, so dei kann eta det, eller og kann du selja det til utlendingar; for du er eit heilagt folk, vigt til Herren, din Gud. Du skal ikkje sjoda eit kid i mjølki åt mor si.

22 עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה

Tiendi av avlingi di, av alt det som veks på marki år etter år, skal du taka med deg

23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך--כל הימים

til den staden som Herren, din Gud, vel seg til bustad; der skal du halda måltid for hans åsyn, og eta tiendi av kornet ditt og av vinen og oljen, og frumsungarne av storfeet og småfeet ditt, so du kann læra å ottast Herren, din Gud, alle dagar.

24 וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו--כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך

Men er vegen for lang for deg, er den staden som Herren, din Gud, hev valt seg til bustad for langt burte, og hev Herren velsigna deg med so rik ei grøda at du ikkje kann føra tiendi dit,

25 ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו

so skal du gjera det i pengar, og pengarne skal du knyta inn i eit plagg og taka med deg til den staden som Herren, din Gud, hev valt seg ut.

26 ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך

For dei pengarne skal du då kjøpa alt det du hev hug til, uksar og sauer og vin og sterke drykkjer, alt det som hugen din trår etter, og so skal du halda måltid der for Herrens åsyn, og gleda deg, du og huslyden din.

27 והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך

Og leviten som bur hjå deg, må du ikkje gløyma; for han hev ikkje fenge nokon arvlut liksom du.

28 מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך

Tridje kvart år skal du taka undan heile tiendi av det du hev avla det året, og leggja det upp i byarne dine.

29 ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו--למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה

So skal levitarne koma; for dei hev ingen arvlut liksom du; og dei framande og farlause og enkjorne som bur innan portarne dykkar, skal koma, og få det dei treng. Då skal Herren, din Gud, velsigna deg i alt det du gjer og tek deg fyre.