עמוס 5
| שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה--בית ישראל | 1 |
Слышите слово Господне, имже аз приемлю на вы плачь: дом Израилев падеся и ктому не приложит востати:
| נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה | 2 |
девица Израилева повержена на земли своей, несть возставляющаго ю.
| כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל | 3 |
Понеже сия глаголет Господь Бог: из града, из негоже исхождаше тысяща, останется в нем сто: и из негоже исхождаше сто, останет в нем десять дому Израилеву.
| כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו | 4 |
Понеже сия глаголет Господь к дому Израилеву: взыщите Мене и поживете:
| ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון | 5 |
а не взыскуйте Вефиля и в Галгалу не входите и ко кладязю клятвы не ходите, яко Галгала пленяема пленится, и Вефиль будет аки не быв.
| דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל | 6 |
Взыщите Господа и поживете, яко да не возжжется яко огнь дом Иосифов, и пояст его, и не будет угашающаго дому Израилева.
| ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו | 7 |
Господь творяй в высоту суд и правду на земли положи:
| עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ--יהוה שמו | 8 |
творяй вся и претворяяй, и обращаяй во утро сень смертную и день в нощь помрачаяй, призываяй воду морскую и разливаяй ю на лице земли:
| המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא | 9 |
Господь Бог Вседержитель имя Ему: разделяяй сокрушение на крепость и бедство на твердыню наводяй.
| שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו | 10 |
Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.
| לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו--בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם | 11 |
Сего ради понеже пястьми биете убогих и дары избранны приясте от них: домы украшены соградисте, и не вселитеся в них, винограды вожделенны насадисте, и не имате пити вина от них.
| כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו | 12 |
Яко уведех многа нечестия ваша, и крепцы греси ваши, попирающе праведнаго, приемлюще премены и убогия от врат отреяюще.
| לכן המשכיל בעת ההיא--ידם כי עת רעה היא | 13 |
Сего ради смысляй в то время премолчит, яко время лукаво есть.
| דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם--כאשר אמרתם | 14 |
Взыщите добра, а не зла, яко да поживете, и будет тако с вами Господь Бог Вседержитель, якоже ресте:
| שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות--שארית יוסף | 15 |
возненавидехом злая и возлюбихом добрая: и возставите у врат суд, яко да помилует Господь Бог Вседержитель оставшая Иосифова.
| לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי | 16 |
Сего ради сия глаголет Господь Бог Вседержитель: на всех стогнах (будет) плачь, и на всех путех речется: увы люте, увы люте! Призовется земледелец на плачь и на рыдание, и на ведящих плачь,
| ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה | 17 |
и на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.
| הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור | 18 |
Увы люте желающым дне Господня! Вскую вам сей день Господень? Сей бо есть тма, а не свет:
| כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית--וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש | 19 |
якоже аще убежит человек от лица льва, и нападет нань медведица: и вскочит в дом и опрется рукама своима о стену, и усекнет его змия.
| הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו | 20 |
Несть ли день Господень тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?
| שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם | 21 |
Возненавидех и отвергох праздники вашя и не обоняю жертв в сонмех ваших:
| כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט | 22 |
зане аще принесете Ми всесожжения и жертвы вашя, не прииму, и на спасителная явления вашего не призрю.
| הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע | 23 |
Отстави от Мене глас песней твоих, и песни органов твоих не послушаю.
| ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן | 24 |
И повалится якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна.
| הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה--בית ישראל | 25 |
Еда заколения и требы принесосте Ми в пустыни лет четыредесять, доме Израилев?
| ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם--כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם | 26 |
И восприясте скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, образы, яже сотвористе себе.
| והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו | 27 |
И преселю вы далее Дамаска, глаголет Господь: Бог Вседержитель имя Ему.
