שמואל ב 1

1 ויהי אחרי מות שאול ודוד שב מהכות את העמלק וישב דוד בצקלג ימים שנים

撒烏耳死後，達味擊殺阿瑪肋克人回來，在漆刻拉格住了兩天。

2 ויהי ביום השלישי והנה איש בא מן המחנה מעם שאול ובגדיו קרעים ואדמה על ראשו ויהי בבאו אל דוד ויפל ארצה וישתחו

第三天，有個人從撒烏耳營中跑來，衣服撕爛，滿頭灰塵，來到達味前，伏地叩拜。

3 ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישראל נמלטתי

達味問他說：「你從那裏來﹖」他答說：「我從以色列營中逃命而來。」

4 ויאמר אליו דוד מה היה הדבר הגד נא לי ויאמר אשר נס העם מן המלחמה וגם הרבה נפל מן העם וימתו וגם שאול ויהונתן בנו מתו

達味又問他說：「戰事怎樣﹖請告訴我! 」他答說：「軍民從戰場上逃跑了，許多人陣亡，撒烏耳和他的兒子約納堂也死了。」

5 ויאמר דוד אל הנער המגיד לו איך ידעת כי מת שאול ויהונתן בנו

達味問那報信的少年人說：「你怎麼知道撒烏耳和他兒子約納堂死了呢﹖」

6 ויאמר הנער המגיד לו נקרא נקריתי בהר הגלבע והנה שאול נשען על חניתו והנה הרכב ובעלי הפרשים הדבקהו

那報信的少年人答說：「我無意中來到基耳波亞山上，看見撒烏耳伏在自己的槍上，戰車和騎兵都快要迫近他。

7 ויפן אחריו ויראני ויקרא אלי ואמר הנני

他轉身見了我，就招呼我。我答說：我在這裏。

8 ויאמר לי מי אתה ויאמר (ואמר) אליו עמלקי אנכי

他問我說：你是誰﹖我答說：我是阿瑪肋克人。

9 ויאמר אלי עמד נא עלי ומתתני--כי אחזני השבץ כי כל עוד נפשי בי

他向我說：「來我身邊，殺了我罷! 我現在雖還完全活著，但十分暈眩。

10 ואעמד עליו ואמתתהו--כי ידעתי כי לא יחיה אחרי נפלו ואקח הנזר אשר על ראשו ואצעדה אשר על זרעו ואביאם אל אדני הנה

我就來到他身邊，明知他倒下後，決不能生存，便殺了他；取下他頭上的王冠，腕上的手鐲，帶到這裏來奉獻給我主。」

11 ויחזק דוד בבגדו ויקרעם וגם כל האנשים אשר אתו

達味就抓住自己的衣服撕破了；同他在一起的人也照樣作了。

12 ויספדו ויבכו ויצמו עד הערב על שאול ועל יהונתן בנו ועל עם יהוה ועל בית ישראל--כי נפלו בחרב

大家為撒烏耳和他的兒子約納堂，以及上主的百姓和以色列的家族，舉哀痛哭，禁食直到晚上，哀悼他們喪身刀下。

13 ויאמר דוד אל הנער המגיד לו אי מזה אתה ויאמר בן איש גר עמלקי אנכי

達味又問那報信的少年說：「你是那裏的﹖」他答說：「我是阿瑪肋克僑民的兒子。」

14 ויאמר אליו דוד איך לא יראת לשלח ידך לשחת את משיח יהוה

達味向他說：「怎麼你不怕伸手殺害上主的受傅者﹖」

15 ויקרא דוד לאחד מהנערים ויאמר גש פגע בו ויכהו וימת

達味遂叫一個少年人來，向他說：「前來，殺了他! 」少年把他一刀砍死了。

16 ויאמר אליו דוד דמיך (דמך) על ראשך כי פיך ענה בך לאמר אנכי מתתי את משיח יהוה

同時達味對他說：「你的血應歸在你頭上，因為你親口作供說：我殺死了上主的受傅者。」

17 ויקנן דוד את הקינה הזאת על שאול ועל יהונתן בנו

事後，達味作了這首哀歌，追悼撒烏耳和他的兒子約納堂，

18 ויאמר ללמד בני יהודה קשת הנה כתובה על ספר הישר

命令猶大子弟學習這首哀歌，這歌載在「壯士書」上：「

19 הצבי ישראל על במותיך חלל איך נפלו גבורים

以色列的榮華，倒在你的高岡上；葷英雄怎會陣亡﹖

20 אל תגידו בגת אל תבשרו בחוצת אשקלון פן תשמחנה בנות פלשתים פן תעלזנה בנות הערלים

不要在加特報告，不要在阿市刻隆街市宣揚，免得培肋舍特的女子歡樂，免得未受割損者的女郎維雀躍!

21 הרי בגלבע אל טל ואל מטר עליכם--ושדי תרומת כי שם נגעל מגן גבורים--מגן שאול בלי משיח בשמן

基耳波亞山，不祥的山野! 在你那裏露不再降，雨不再下! 因為英雄的盾牌，受了褻瀆，撒烏耳的盾牌，那傅油者的武器。

22 מדם חללים מחלב גבורים--קשת יהונתן לא נשוג אחור וחרב שאול לא תשוב ריקם

對傷者的血，英雄的脂油，約納堂的弓總不後轉，撒烏耳的劍決不空還。

23 שאול ויהונתן הנאהבים והנעימם בחייהם ובמותם לא נפרדו מנשרים קלו מאריות גברו

撒烏耳與約納堂，相親相愛，生相聚，死不離，神速過鷹，勇猛勝獅。

24 בנות ישראל--אל שאול בכינה המלבשכם שני עם עדנים המעלה עדי זהב על לבושכן

以色列女郎! 應痛悼撒烏耳，他給你們披上了愉快的紫衣，在你們衣服上點綴了金飾。

25 איך נפלו גברים בתוך המלחמה--יהונתן על במותיך חלל

英雄怎會在戰鬥中陣亡! 哎，約納堂! 對你的死，我極度哀痛!

26 צר לי עליך אחי יהונתן--נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים

我的兄弟約納堂，我為你萬分悲傷! 你愛我之情，何等甜蜜! 你對我的愛，勝於婦女之愛。

27 איך נפלו גבורים ויאבדו כלי מלחמה

英雄怎會陣亡! 戰爭的武器怎會喪亡! 」