שמואל ב 23

1 ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על--משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל

これはダビデの最後の言葉である。エッサイの子ダビデの託宣、すなわち高く挙げられた人、ヤコブの神に油を注がれた人、イスラエルの良き歌びとの託宣。

2 רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני

「主の霊はわたしによって語る、その言葉はわたしの舌の上にある。

3 אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם--צדיק מושל יראת אלהים

イスラエルの神は語られた、イスラエルの岩はわたしに言われた、『人を正しく治める者、神を恐れて、治める者は、

4 וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ

朝の光のように、雲のない朝に、輝きでる太陽のように、地に若草を芽ばえさせる雨のように人に臨む』。

5 כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה--כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח

まことに、わが家はそのように、神と共にあるではないか。それは、神が、よろず備わって確かなとこしえの契約をわたしと結ばれたからだ。どうして彼はわたしの救と願いを、皆なしとげられぬことがあろうか。

6 ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו

しかし、よこしまな人は、いばらのようで、手をもって取ることができないゆえ、みな共に捨てられるであろう。

7 ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת

これに触れようとする人は鉄や、やりの柄をもって武装する、彼らはことごとく火で焼かれるであろう」。

8 אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו (העצני)--על שמנה מאות חלל בפעם אחד (אחת)

ダビデの勇士たちの名は次のとおりである。タクモンびとヨセブ・バッセベテはかの三人のうちの長であったが、彼はいちじに八百人に向かって、やりをふるい、それを殺した。

9 ואחרו אלעזר בן דדי (דדו) בן אחחי בשלשה גברים (הגברים) עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל

彼の次はアホアびとドドの子エレアザルであって、三勇士のひとりである。彼は、戦おうとしてそこに集まったペリシテびとに向かって戦いをいどみ、イスラエルの人々が退いた時、ダビデと共にいたが、

10 הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט

立ってペリシテびとを撃ち、ついに手が疲れ、手がつるぎに着いて離れないほどになった。その日、主は大いなる勝利を与えられた。民は彼のあとに帰ってきて、ただ殺された者をはぎ取るばかりであった。

11 ואחריו שמה בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים

彼の次はハラルびとアゲの子シャンマであった。ある時、ペリシテびとはレヒに集まった。そこに一面にレンズ豆を作った地所があった。民はペリシテびとの前から逃げたが、

12 ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה

彼はその地所の中に立って、これを防ぎ、ペリシテびとを殺した。そして主は大いなる救を与えられた。

13 וירדו שלשים (שלשה) מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד--אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים

三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

14 ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם

その時ダビデは要害におり、ペリシテびとの先陣はベツレヘムにあったが、

15 ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער

ダビデは、せつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

16 ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה

そこでその三人の勇士たちはペリシテびとの陣を突き通って、ベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水を汲み取って、ダビデのもとに携えてきた。しかしダビデはそれを飲もうとはせず、主の前にそれを注いで、

17 ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים

言った、「主よ、わたしは断じて飲むことをいたしません。いのちをかけて行った人々の血を、どうしてわたしは飲むことができましょう」。こうして彼はそれを飲もうとはしなかった。三勇士はこれらのことを行った。

18 ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי (השלשה) והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה

ゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼は三百人に向かって、やりをふるい、それを殺した。そして、彼は三人と共に名を得た。

19 מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא

彼は三十人のうち最も尊ばれた者で、彼らの長となった。しかし、かの三人には及ばなかった。

20 ובניהו בן יהוידע בן איש חי (חיל) רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה (הארי) בתוך הבאר ביום השלג

エホヤダの子ベナヤはカブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。

21 והוא הכה את איש מצרי אשר (איש) מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו

彼はまた姿のうるわしいエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手にやりを持っていたが、ベナヤはつえをとってその所に下っていき、エジプトびとの手からやりをもぎとって、そのやりをもって殺した。

22 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים

エホヤダの子ベナヤはこれらの事をして三勇士と共に名を得た。

23 מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו

彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。

24 עשהאל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם

三十人のうちにあったのは、ヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

25 שמה החרדי אליקא החרדי

ハロデ出身のシャンマ。ハロデ出身のエリカ。

26 חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי

パルテびとヘレヅ。テコア出身のイッケシの子イラ。

27 אביעזר הענתתי מבני החשתי

アナトテ出身のアビエゼル。ホシャびとメブンナイ。

28 צלמון האחחי מהרי הנטפתי

アホアびとザルモン。ネトパ出身のマハライ。

29 חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן

ネトパ出身のバアナの子ヘレブ。ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イッタイ。

30 בניהו פרעתני הדי מנחלי געש

ピラトンのベナヤ。ガアシの谷出身のヒダイ。

31 אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי

アルバテびとアビアルボン。バホリム出身のアズマウテ。

32 אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן

シャルボン出身のエリヤバ。ヤセンの子たち。ヨナタン。

33 שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי

ハラルびとシャンマ。ハラルびとシャラルの子アヒアム。

34 אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני

マアカ出身のアハスバイの子エリペレテ。ギロ出身のアヒトペルの子エリアム。

35 חצרו (חצרי) הכרמלי פערי הארבי

カルメル出身のヘヅロ。アルバびとパアライ。

36 יגאל בן נתן מצבה בני הגדי

ゾバ出身のナタンの子イガル。ガドびとバニ。

37 צלק העמני נחרי הבארתי--נשאי (נשא) כלי יואב בן צריה

アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者、ベエロテ出身のナハライ。

38 עירא היתרי גרב היתרי

イテルびとイラ。イテルびとガレブ。

39 אוריה החתי--כל שלשים ושבעה

ヘテびとウリヤ。合わせて三十七人である。