שמואל ב 22

1 וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול

Tinaro’ i Davide am’ Iehovà ty onin-tsabo toy amy andro nandrombaha’ Iehovà aze am-pità’ o rafelahi’e iabio naho am-pità’ i Saoley;

2 ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי

le hoe re: Lamilamiko t’Iehovà; ty fitsolohako, naho ty mpandrombak’ ahy.

3 אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני

T’i Andrianañahare lamilamiko, Ie ty fipalirako, ty fikalan-defoko, ty tsìfam-pandrombahañe ahy, ty fitalakesañ-aboko, naho ty fiampirako; t’i Mpandrombak’ ahy, Ihe ro mamotsots’ ahy amo hotakotakeo.

4 מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע

Rengèñe, hoe ty koiko, t’Iehovà, fa hinaha’e amo rafelahikoo.

5 כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני

Nandipotse ahy o onjan-kavilasio, nañoridañe ahy ty fisorotombaha’ i Beliale.

6 חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585)

Mivandibanditse amako o vahoran-tsikeokeokeo; miatreatre ahy o fandrim-pihomahañeo. (Sheol h7585)

7 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו

Ie niampoheke le nikanjy Iehovà, eka, kinanjiko t’i Andrianañahareko; le jinanji’e an-kivoho’e ao ty feoko, vaho nimoake amo ravembia’eo ty fitoreoko.

8 ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו

Nanginikinike naho niozoñozoñe ty tane toy niezeñezeñe o fahan-dikerañeo; nañondrañe ty amy haviñera’ey.

9 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו

Nionjoñe boak’ am-piantsona’e ty hatoeñe; afo nahaforototo ty hirik’ am-palie’e ao; foroha mirekake ty boak’ ama’e.

10 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו

Nampivokoke o likerañeo re vaho nizotso; ieñe nimoromoroñe ty ambane fandia’eo.

11 וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח

Nijoñe ambone kerobe eo re le nitiliñe, nitalakeseñe ambone’ o elan-tiokeo.

12 וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים

Nampiarikatohe’e ama’e ty ieñe manahake t’ie kibohotse, rano mainte naho rahoñe migobo’ i likerañey.

13 מנגה נגדו בערו גחלי אש

Ty fireandrea’ i fiatrefa’ey ty nahaviañañe vaen’ afo.

14 ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו

Nangotroke boak’ andikerañe ao t’Iehovà, tinolo’ i Andindimoneñey fiarañanañañe.

15 וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם)

Nañiririña’e ana-pale, hampibaibay; helatse, hampitsobore iareo.

16 ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו

Niboak’ amy zao o goledon-driakeo, piniopioke o faha’ ty tane toio ami’ty fañendaha’ Iehovà, amy fikofò’ o fiantsoña’eoy.

17 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים

Nahiti’e boak’ an-dikerañe ao ty fità’e, rinambe’e iraho, tinari’e boak’ añ’antara bey ao;

18 יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני

Rinomba’e amo rafelahiko maozatseo, amo malaiñ’ahio, amy t’ie nifatratse te amako.

19 יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי

Niatreatre ahy iereo añ’andron-kankàñe; fe nirampiako t’Iehovà.

20 ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי

Nasese’e mb’an-toetse mangadagadamb’eo rinomba’e iraho amy te mahafale aze.

21 יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי

Tinambe’ Iehovà ty havañonako, ty falion-tañako ty nanolora’e ahy.

22 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי

Toe nifaharako o lala’ Iehovào, vaho tsy nitsile an-kelok’ aman’ Añahareko.

23 כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה

Tañatrefako eo iaby o fepè’eo, le tsy nisitaheko o fañè’eo.

24 ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני

Nigahiñe añatrefa’e eo iraho, vaho nilie-batañe tsy handilatse.

25 וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו

Aa le tinambe’ Iehovà i havantañakoy, ty haliovako am-pihaino’eo.

26 עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם

O mpitretrèo ro tretreze’o, vañon-dRehe amo vañoñeo.

27 עם נבר תתבר ועם עקש תתפל

Amo malio arofoo irehe ro ki’e, fe o mengokeo ro helofe’o.

28 ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל

Rombahe’o o mpisotrio; fe amo mpitrotroabokeo o fihaino’oo, hamotsaha’o.

29 כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי

Ihe ro failoko, ry Iehovà; hazavae’ Iehovà o faiekoo.

30 כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור

Ihe ty nañoridañako ty firimboñañe, i Andrianañaharekoy ty nanganihako kijoly.

31 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו

I Andrianañahare: vantañe i lala’ey; niventeseñe ty Tsara’ Iehovà; fikalan-defoñe re amy ze hene mitsolok’ ama’e.

32 כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו

Fa ia t’i Andrianañahare naho tsy Iehovà? vaho ia ty Lamilamy naho tsy i Andrianañaharentikañe?

33 האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי)

T’i Andrianañaharem-pipalirako fatratse; i mampavantañe i liakoiy;

34 משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני

Ie manao o tombokoo ho tombom-panaloke, vaho mamotrak’ ahy an-kaboañe eo.

35 מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי

Ie mañòke o tañakoo hialy, hampibitsohan-tañako ty fale torisìke.

36 ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני

Fa natolo’o ahy ka ty fikalan-defom-pandrombahañe; vaho nampitoabotse ahy o fañisoha’oo.

37 תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי

Nampangadagadañe’o ty liako; tsy hititititike o ongokoo.

38 ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם

Fa hinorìdako o rafelahikoo, vaho narotsako; tsy nimpoly iraho ampara’ te finongoko.

39 ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי

Nagedrako iereo vaho trinabotraboko tsy hitroatse; nikorovok’ ambane tomboko eo.

40 ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני

Fa nampidiañe’o haozarañe amy hotakotakey iraho; fa nampiambanè’o amako o nitroatse amakoo.

41 ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם

Natolo’o ahy ka ty hàto’ o rafelahikoo, haitoako amako o malaiñ’ ahio.

42 ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם

Nipay iereo, fe tsy amam-pandrombake; amy Iehovà, f’ie tsy nanoiñe.

43 ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם

Aa le dinemodemoko ho pilipito’e iereo manahake ty debo’ ty tane toy, linialiako hoe fotak’ an-dalañe eo, toe linialiako ambane.

44 ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני

Ie rinomba’o am-pikitrohan-drati’ ondatikoo; nambena’o ho mpiaolo’ o kilakila’ ondatio; mitoroñe ahy ondaty tsy nahafohiñe ahio.

45 בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי

Mifimpìñe aoloko eo o anan-drenetaneo; ie vaho mahajanjiñe ahy, le mivohotse.

46 בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם

Mitsilofìñe o anan’ ambahinio, ie minevenevetse boak’ am-piampira’eo.

47 חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי

Veloñe t’Iehovà; andriañeñe i Lamilamikoy; onjoneñe t’i Andrianañahare, lamilamim-pandrombahako.

48 האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני

I Andrianañahare ro mpamale-fate ho ahy, mamotsake ondatio ho ambaneko.

49 ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני

I mamotsotse ahy amo rafelahikooy; eka onjone’o ambone’ o mitroatse amakoo; haha’o ami’ty ‘ndaty mitrotrofiake.

50 על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר

Aa le hañandriañe Azo iraho, ry Iehovà, amo kilakila’ ondatio, vaho ho bangoeko an-tsabo ty tahina’o.

51 מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם

Hafatraram-pipaliram- pandrombahan-dRe amy mpanjaka’ey; ferenaiña’e i noriza’ey, i Davide naho i tiri’ey, nainai’e kitro añ’afe’e