שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול | 1 |
En David sprak de woorden dezes lieds tot den HEERE, ten dage als de HEERE hem verlost had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul.
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי | 2 |
Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני | 3 |
God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost!
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע | 4 |
Ik riep den HEERE aan, Die te prijzen is, en ik werd verlost van mijn vijanden.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני | 5 |
Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) | 6 |
Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו | 7 |
Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; en Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep kwam in Zijn oren.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו | 8 |
Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו | 9 |
Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו | 10 |
En Hij boog den hemel, en daalde neder; en donkerheid was onder Zijn voeten.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח | 11 |
En Hij voer op een cherub, en vloog, en werd gezien op de vleugelen des winds.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים | 12 |
En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש | 13 |
Van den glans voor Hem henen werden kolen des vuurs aangestoken.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו | 14 |
De HEERE donderde van den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) | 15 |
En Hij zond pijlen uit en verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו | 16 |
En de diepe kolken der zee werden gezien, de gronden der wereld werden ontdekt, door het schelden des HEEREN, van het geblaas des winds van Zijn neus.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים | 17 |
Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני | 18 |
Hij verloste mij van mijn sterken vijand, van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי | 19 |
Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי | 20 |
En Hij voerde mij uit in de ruimte, en rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי | 21 |
De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי | 22 |
Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה | 23 |
Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen, daarvan week ik niet af.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני | 24 |
Maar ik was oprecht voor Hem; en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו | 25 |
Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar mijn reinigheid, voor Zijn ogen.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם | 26 |
Bij den goedertierene houdt Gij U goedertieren; bij den oprechten held houdt Gij U oprecht.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל | 27 |
Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל | 28 |
En Gij verlost het bedrukte volk; maar Uw ogen zijn tegen de hogen, Gij zult hen vernederen.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי | 29 |
Want Gij zijt mijn Lamp, o HEERE, en de HEERE doet mijn duisternis opklaren.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור | 30 |
Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו | 31 |
Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו | 32 |
Want wie is God, behalve de HEERE, en wie is een rotssteen, behalve onze God?
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) | 33 |
God is mijn Sterkte en Kracht; en Hij heeft mijn weg volkomen geopend.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני | 34 |
Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי | 35 |
Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני | 36 |
Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils, en door Uw verootmoedigen hebt Gij mij groot gemaakt.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי | 37 |
Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם | 38 |
Ik vervolgde mijn vijanden, en verdelgde hen, en keerde niet weder, totdat ik ze verdaan had.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי | 39 |
En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני | 40 |
Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם | 41 |
En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, mijner haters, en ik vernielde hen.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם | 42 |
Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם | 43 |
Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני | 44 |
Ook hebt Gij mij uitgeholpen van de twisten mijns volks, Gij hebt mij bewaard tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי | 45 |
Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם | 46 |
Vreemden zijn vervallen, en hebben zich aangegord uit hun sloten.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי | 47 |
De HEERE leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen; en verhoogd zij God, de Rotssteen mijns heils!
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני | 48 |
De God, Die mij volkomene wraak geeft, en de volken onder mij nederwerpt;
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני | 49 |
En Die mij uitvoert van mijn vijanden; en Gij verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; Gij redt mij van den man alles gewelds.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר | 50 |
Daarom zal ik U, o HEERE, loven onder de heidenen, en Uw Naam zal ik psalmzingen.
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם | 51 |
Hij is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid.
