שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול | 1 |
當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי | 2 |
說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני | 3 |
我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע | 4 |
我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני | 5 |
曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו | 7 |
我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו | 8 |
那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו | 9 |
從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו | 10 |
他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח | 11 |
他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים | 12 |
他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
| מנגה נגדו בערו גחלי אש | 13 |
因他面前的光輝炭都着了。
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו | 14 |
耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) | 15 |
他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו | 16 |
耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים | 17 |
他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני | 18 |
他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי | 19 |
我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי | 20 |
他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי | 21 |
耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי | 22 |
因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה | 23 |
他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני | 24 |
我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו | 25 |
所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם | 26 |
慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל | 27 |
清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל | 28 |
困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי | 29 |
耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור | 30 |
我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו | 31 |
至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו | 32 |
除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) | 33 |
上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני | 34 |
他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי | 35 |
他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני | 36 |
你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי | 37 |
你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם | 38 |
我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי | 39 |
我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני | 40 |
因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם | 41 |
你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם | 42 |
他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם | 43 |
我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני | 44 |
你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי | 45 |
外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם | 46 |
外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי | 47 |
耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני | 48 |
這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני | 49 |
你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר | 50 |
耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם | 51 |
耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔， 直到永遠！
