שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול | 1 |
Devit ni, Sawl hoi a taran pueng e kut thung hoi BAWIPA ni a rungngang nah hnin vah, BAWIPA e hmaitung a sak e lanaw teh:
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי | 2 |
BAWIPA teh kaie lungsong, kaie rapan, kai na kahloutsakkung bawi.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני | 3 |
Ka thaonae kaie Cathut, kai ni ka kâuep e, ka bahling hoi kai rungngangnae ki, ka rapanim kânguenae lah ao. Kaie rapan lah na o. Rektapnae thung hoi na rungngang haw.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע | 4 |
Pholen han kamcu e BAWIPA teh ka kaw vaiteh, taran kut dawk hoi na rungngang han.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני | 5 |
Duenae tuicapa ni na kalup teh Cathut banglah noutnahoehnae tuicapa ni na taki sak.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) | 6 |
Sheol lungmathoenae ni na kalup awh teh, duenae karapnaw ni sut na pawp. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו | 7 |
Ka lungreithai navah, BAWIPA ka kaw teh, ka Cathut koevah ka hram. Bawkim dawk hoi ka lawk a thai teh, ka hramnae lawk hah a hnâ thung a kâen.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו | 8 |
Hatnavah, a lungkhueknae lahoi talai a kâhuetsak, kalvan du ditouh lengleng a kâhuet.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו | 9 |
A hnawng dawk hoi hmaikhu a tâco teh, a pahni dawk hoi hmaikaknae lahoi, hmaisaan kaman sak.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו | 10 |
Ama ni kalvan hai a pakui teh, a khoktabei rahim kho lah a hmo.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח | 11 |
Cherubim a kâcui teh a kamleng. Bokheiyah, kahlînaw e rathei van a hmu awh.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים | 12 |
A hmonae hah ama kalupkung lah a sak teh, tui hoi katha poung e tâmainaw a pâkhueng teh,
| מנגה נגדו בערו גחלי אש | 13 |
a hma lae angnae lahoi hmaisaan a kaman sak.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו | 14 |
BAWIPA teh kalvan vah a cairing teh, ka lentoe poung e Cathut ni lawk a dei.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) | 15 |
Licung samtang a pathui teh, ahnimanaw a kâkayei sak. Sumpapalik sak teh ahnimanaw hah a rawk sak.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו | 16 |
BAWIPA ni yuenae hoi a hnawng dawk hoi kahlî a tâco sak e lahoi, tuipui a dengnae koehoi talaivan adu ungnae hah koung a kamnue sak.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים | 17 |
A rasangnae hmuen koehoi a kut a kâyap teh, tui moikapap thung hoi na rasa.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני | 18 |
A thakasaipoung e taran kut thung hoi na rungngang. Ahnimouh ni kai na hmuhma awh teh, kai hlak a thasai awh.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי | 19 |
A rucatnae koe ka phanae tueng dawk, na ngang awh nakunghai, BAWIPA teh kaie kânguenae lah ao.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי | 20 |
Kai hah kalenpounge hmuen koe na ceikhai awh teh, kai dawk a lunghawi dawkvah, na hlout sak.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי | 21 |
BAWIPA ni ka lannae patetlah na tawkphu na poe teh, ka kut a thoung e patetlah na patho.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי | 22 |
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA e a lamthung hah pou ka dawn teh, kaie Cathut koehoi yon hoi kahmat boihoeh.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה | 23 |
A lawkcengnae pueng hah ka hmaitung vah ao. A phunglam ka cettakhai boihoeh.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני | 24 |
A hmaitung hai toun hane kawi lah kaawm hoeh. Ka payonpakainae dawk hoi na hlout sak.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו | 25 |
Hatdawkvah, ka lannae patetlah na pathung. A mithmu vah kathounge patetlah na patho.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם | 26 |
Pahrennae ka tawn e koe pahrennae ka tawn e patetlah na kamnue teh, tamikalan koe tamikalan lah na kamnue van han.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל | 27 |
Tamikathoung koe, kathounge lah na kamnue vaiteh, tami lungkapataknaw koe a lungpatanae lahoi na kamnue van han.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל | 28 |
Kârahnoum e tami hah na rungngang teh, kâoupnaw na pabo hanelah pou na khet.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי | 29 |
Oe BAWIPA, nang teh kaie hmaiim lah na o. BAWIPA ni kaie hmonae a ang sak han.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור | 30 |
Kai ni nang na kângue e lahoi ransahu ka tâ teh, rapan hai ka yawngtapue thai.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו | 31 |
Cathut e a lamthung teh a kuep. Yuemkamcu lawk teh tanouk lah ao. Kâuepnaw pueng hanelah bahling lah ao.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו | 32 |
BAWIPA hoeh e laipalah Cathut alouke ao maw. Cathut laipalah, lungsong alouke ao maw.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) | 33 |
Cathut teh ka thaonae hoi ka kângue e lah ao, ka lamthung a hmacawn sak.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני | 34 |
Ka khok heh sayuk e a khok patetlah a hue a rang sak teh, a hmuen karasang e koe na o sak.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי | 35 |
Ka kut teh tarantuk nahan a cangkhai. Hottelah rahum licung hai ka sawn thai.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני | 36 |
Nama ni rungngangnae saiphei hah na poe teh, a lungsawnae lahoi kai teh na tawm rasang e lah ka o.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי | 37 |
Kai ni ka cei nahane lamthung na pacei teh, ka khoknaw hai thawn hoeh.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם | 38 |
Ka tarannaw ka pha teh ka thei, koung ka thei hoehroukrak kai ni ka ban hoeh.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי | 39 |
Kaie ka khok rahim a rawp awh teh, a thaw thai awh hoeh nahanelah, katinkaawi teh ka thei.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני | 40 |
Bangkongtetpawiteh, tarantuk sak hanelah, nang ni thaonae hoi na pathoup teh, kai na katuknaw hah kaie rahim na sung sak.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם | 41 |
Kai na ka hmuhma e a lahuennaw hah kai koe na poe teh, nama ni kai na katuknaw hah hnuklah na kamlang sak.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם | 42 |
A hram awh ei, ka rungngang hane tami awmhoeh. BAWIPA teh a khet awh ei, pato awh hoeh.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם | 43 |
Hatnavah, kai ni ahnimanaw hah vaiphu patetlah reppasei lah ka phawm teh, lam dawk songnawng patetlah ka coungroe awh teh, kaheikalai awh.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני | 44 |
Nang ni ka taminaw hoi hawihoehnae dawk hoi na rungngang teh, Jentelnaw e kaukkung lah na o sak nahanelah, na ring e ka panuek boihoeh e naw ni, kaimae thaw a tawk awh han.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי | 45 |
Jentelnaw hah kai koe a kâpoe awh vaiteh, a thai awh tahma ka lawk a ngai awh han.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם | 46 |
Jentelnaw a tâco awh han.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי | 47 |
BAWIPA teh yungyoe a hring. Kaie lungsong, pholennae lah awm seh. Kaie rungngangnae lungsong Cathut teh, tawmrasang e lah awm naseh.
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני | 48 |
Kai koe lah moi ka pathung pouh e hoi miphun pueng kaie rahim ka pabawt e teh katâkung Cathut doeh.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני | 49 |
Tarannaw e kut dawk hoi, na hlout sak. Kai na ka taran naw e a lathueng vah, na tawm teh, ka mathoutmakainaw e kut dawk hoi na hlout sak.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר | 50 |
Hatdawkvah, Oe BAWIPA, kai teh Jentelnaw koevah, lunghawinae lawk ka dei vaiteh, na min pholennae la ka sak han.
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם | 51 |
Cathut teh a siangpahrang hanelah, rungngangnae imrasang lah ao teh, satui a awi e Devit hoi a canaw koe lathueng vah yungyoe hoi yungyoe totouh, pahren lungmanae a kamnue sak.
