שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול | 1 |
Angraeng mah David to angmah ih misanawk hoi Saul ih ban thung hoiah loisak naah, hae tiah laa loknawk to a thuih,
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי | 2 |
anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני | 3 |
Sithaw loe ka lungsong ah oh moe, kang hawkhaih ah oh; anih loe ka phaw hoi pahlonghaih takii ah oh. Kai ih sipae, kang hawkhaih hoi pahlongkung ah oh moe, athii palong koeh kasae kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע | 4 |
Pakoeh han kamcuk, Angraeng to ka kawk naah, ka misanawk salak hoiah pahlong ah ka oh.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני | 5 |
Duekhaih tuiphu mah ang takui naah, amrohaih kalen tui mah ang khuk moe, ang pazih.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) | 6 |
Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו | 7 |
Palungboeng naah Angraeng to ka kawk; ka Sithaw to ka kawk; anih mah angmah ih tempul imthung hoiah ka lok to ang tahgaih pae, ka qahhaih lok anih ih naa thungah akun.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו | 8 |
Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו | 9 |
Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו | 10 |
Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח | 11 |
Cehrubim pongah angthueng moe, azawk; anih loe takhi pakhraeh nuiah amtueng.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים | 12 |
Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש | 13 |
Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו | 14 |
Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) | 15 |
Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו | 16 |
Sithaw mah thuitaek pongah, a hnah thung ih takhi hoiah tuipui longhaih ahmuen hoiah long ohhaih ahmuen to amtuengsak.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים | 17 |
Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני | 18 |
Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי | 19 |
Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי | 20 |
Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי | 21 |
Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי | 22 |
Angraeng ih loklam to ka pazui; kahoih ai hmuen sak hanah, ka Sithaw to kang qoi taak ai.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה | 23 |
A thuitaekhaih loknawk loe ka hmaa ah oh, a paek ih loknawk to kang qoi taak ai.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני | 24 |
A hmaa ah toenghaih hoiah ka oh moe, zaehaih to ka yae.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו | 25 |
To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם | 26 |
Tahmenhaih tawn kami khaeah tahmenhaih, katoeng kami khaeah na toenghaih to nam tuengsak.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל | 27 |
Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל | 28 |
Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי | 29 |
Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור | 30 |
Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו | 31 |
Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו | 32 |
Angraeng pacoengah, mi maw Sithaw ah kaom vop?
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) | 33 |
Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני | 34 |
Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי | 35 |
Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני | 36 |
Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי | 37 |
Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם | 38 |
Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי | 39 |
Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני | 40 |
Misatuk hanah thacakhaih hoiah nang zaeng moe, kai tuk hanah misa angthawk kaminawk to ka khokkung ah na kuepsak.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם | 41 |
Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם | 42 |
Nihcae loe khet o, toe pahlongkung maeto doeh om ai; Angraeng khaeah a hang o; toe anih mah pathim pae ai.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם | 43 |
Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני | 44 |
Kai ih kami tuh kaminawk ih ban thung hoiah nang pahlong moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang ohsak; ka panoek vai ai ih kaminawk mah ka tok ang sak pae o.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי | 45 |
Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם | 46 |
Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי | 47 |
Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני | 48 |
Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני | 49 |
Anih mah ka misanawk khae hoiah ang loisak; ka misanawk nuiah nang thuengh tahang moe, hmawhsaeng kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר | 50 |
To pongah Aw Angraeng, Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lok to ka thuih, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם | 51 |
Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
