שמואל א 8
| ויהי כאשר זקן שמואל וישם את בניו שפטים לישראל | 1 |
撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。
| ויהי שם בנו הבכור יואל ושם משנהו אביה--שפטים בבאר שבע | 2 |
長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。
| ולא הלכו בניו בדרכו ויטו אחרי הבצע ויקחו שחד--ויטו משפט | 3 |
但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。
| ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל שמואל הרמתה | 4 |
以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，
| ויאמרו אליו הנה אתה זקנת ובניך לא הלכו בדרכיך עתה שימה לנו מלך לשפטנו--ככל הגוים | 5 |
對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」
| וירע הדבר בעיני שמואל כאשר אמרו תנה לנו מלך לשפטנו ויתפלל שמואל אל יהוה | 6 |
撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。
| ויאמר יהוה אל שמואל שמע בקול העם לכל אשר יאמרו אליך כי לא אתך מאסו כי אתי מאסו ממלך עליהם | 7 |
上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。
| ככל המעשים אשר עשו מיום העלתי אותם ממצרים ועד היום הזה ויעזבני ויעבדו אלהים אחרים--כן המה עשים גם לך | 8 |
自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。
| ועתה שמע בקולם אך כי העד תעיד בהם והגדת להם משפט המלך אשר ימלך עליהם | 9 |
好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」
| ויאמר שמואל את כל דברי יהוה אל העם השאלים מאתו מלך | 10 |
撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，
| ויאמר--זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו | 11 |
說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：
| ולשום לו שרי אלפים ושרי חמשים ולחרש חרישו ולקצר קצירו ולעשות כלי מלחמתו וכלי רכבו | 12 |
委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；
| ואת בנותיכם יקח לרקחות ולטבחות ולאפות | 13 |
要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；
| ואת שדותיכם ואת כרמיכם וזיתיכם הטובים--יקח ונתן לעבדיו | 14 |
要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；
| וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו | 15 |
徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；
| ואת עבדיכם ואת שפחותיכם ואת בחוריכם הטובים ואת חמוריכם--יקח ועשה למלאכתו | 16 |
使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；
| צאנכם יעשר ואתם תהיו לו לעבדים | 17 |
徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。
| וזעקתם ביום ההוא מלפני מלככם אשר בחרתם לכם ולא יענה יהוה אתכם ביום ההוא | 18 |
到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」
| וימאנו העם לשמע בקול שמואל ויאמרו לא כי אם מלך יהיה עלינו | 19 |
但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。
| והיינו גם אנחנו ככל הגוים ושפטנו מלכנו ויצא לפנינו ונלחם את מלחמתנו | 20 |
我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」
| וישמע שמואל את כל דברי העם וידברם באזני יהוה | 21 |
撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。
| ויאמר יהוה אל שמואל שמע בקולם והמלכת להם מלך ויאמר שמואל אל אנשי ישראל לכו איש לעירו | 22 |
上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」
