מלכים א 6
| ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה לצאת בני ישראל מארץ מצרים בשנה הרביעית בחדש זו הוא החדש השני למלך שלמה על ישראל ויבן הבית ליהוה | 1 |
И бысть в четыредесятное и в четвертосотное лето исхода сынов Израилевых из Египта, в лето четвертое, в месяц вторый, царствующу царю Соломону над Израилем, и созда храм Господеви.
| והבית אשר בנה המלך שלמה ליהוה--ששים אמה ארכו ועשרים רחבו ושלשים אמה קומתו | 2 |
И храм, егоже созда Соломон царь Господеви, (бяше) шестьдесят лакот долгота его, и двадесяти лакот широта его, и тридесяти лакот высота его:
| והאולם על פני היכל הבית--עשרים אמה ארכו על פני רחב הבית עשר באמה רחבו על פני הבית | 3 |
и притвор, иже пред лицем храма, двадесяти лакот долгота его в широту дому, и десяти лакот широта его пред лицем дому: и созда храм, и соверши его.
| ויעש לבית חלוני שקפים אטומים | 4 |
И сотвори храму окна преклонены сокровены.
| ויבן על קיר הבית יצוע (יציע) סביב את קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב | 5 |
И созда на стене дому притворы около храма и давира.
| היצוע (היציע) התחתנה חמש באמה רחבה והתיכנה שש באמה רחבה והשלישית שבע באמה רחבה כי מגרעות נתן לבית סביב חוצה לבלתי אחז בקירות הבית | 6 |
И сотвори бока около, бок иже с низу, пяти лакот широта его, и средний шести лакот широта, и третий седми лакот широта его: понеже разстояние дому сотвори окрест внеуду храма, яко да не досязают стен храма.
| והבית בהבנתו--אבן שלמה מסע נבנה ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנתו | 7 |
И храму зиждему сущу, камением краесекомым нетесаным создася: млат же, и теслица, и всякое орудие железно не слышася в храме, егда созидатися ему.
| פתח הצלע התיכנה אל כתף הבית הימנית ובלולים יעלו על התיכנה ומן התיכנה אל השלשים | 8 |
И двери бока нижняго под стеною храма десною, и извиенный восход до средины, а от средины до трекровных.
| ויבן את הבית ויכלהו ויספן את הבית גבים ושדרת בארזים | 9 |
И созда храм, и соверши его: и обстави храм дсками кедровыми.
| ויבן את היצוע (היציע) על כל הבית חמש אמות קומתו ויאחז את הבית בעצי ארזים | 10 |
И сотвори вязания окрест всего храма, пять лакот в высоту его, и связа вязание древом кедровым.
| ויהי דבר יהוה אל שלמה לאמר | 11 |
И бысть слово Господне к Соломону, глаголющее:
| הבית הזה אשר אתה בנה אם תלך בחקתי ואת משפטי תעשה ושמרת את כל מצותי ללכת בהם--והקמתי את דברי אתך אשר דברתי אל דוד אביך | 12 |
храм сей егоже ты созидаеши, аще пойдеши по заповедем Моим, и судбы Моя сотвориши, и сохраниши вся повеления Моя, еже пребывати в них, утвержу слово Мое с тобою, еже глаголах Давиду отцу твоему,
| ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את עמי ישראל | 13 |
и вселюся посреде сынов Израилевых, и не оставлю людий Моих Израиля.
| ויבן שלמה את הבית ויכלהו | 14 |
И созда Соломон храм, и сконча его.
| ויבן את קירות הבית מביתה בצלעות ארזים--מקרקע הבית עד קירות הספן צפה עץ מבית ויצף את קרקע הבית בצלעות ברושים | 15 |
И созда стены храму внутрь древом кедровым, от земли храма и даже до стен и даже до верха: около обстави содержащая древами внутрьуду и укрепи внутрь храма боками певговыми.
| ויבן את עשרים אמה מירכותי (מירכתי) הבית בצלעות ארזים מן הקרקע עד הקירות ויבן לו מבית לדביר לקדש הקדשים | 16 |
И созда двадесяти лакот от края стены бок един от земли даже до верха: и сотвори ему внутрь от давира стену до Святая святых.
| וארבעים באמה היה הבית--הוא ההיכל לפני | 17 |
И четыредесяти лакот бяше храм: сей (есть) храм внутреннейший.
| וארז אל הבית פנימה מקלעת פקעים ופטורי צצים הכל ארז אין אבן נראה | 18 |
И от кедра во храме внутрь постави плетение и дщицы и ваяния вся кедрова: камень не являшеся.
| ודביר בתוך הבית מפנימה הכין לתתן שם את ארון ברית יהוה | 19 |
Пред лицем давира, посреде храма внутрь уготова поставити тамо кивот завета Господня.
| ולפני הדביר עשרים אמה ארך ועשרים אמה רחב ועשרים אמה קומתו ויצפהו זהב סגור ויצף מזבח ארז | 20 |
И пред лицем давира двадесяти лакот долгота, и двадесяти лакот широта, и двадесяти лакот высота его, и объят его златом чистым: и сотвори олтарь кедровый: и повлече Соломон храм внутрь златом чистым, и пригвозди гвоздми златыми пред лицем давира, и объят и златом.
| ויצף שלמה את הבית מפנימה זהב סגור ויעבר ברתיקות (ברתוקות) זהב לפני הדביר ויצפהו זהב | 21 |
И весь храм объят златом до скончания всего храма.
| ואת כל הבית צפה זהב עד תם כל הבית וכל המזבח אשר לדביר צפה זהב | 22 |
И все внутрь давира покры златом.
| ויעש בדביר שני כרובים עצי שמן עשר אמות קומתו | 23 |
И сотвори в давире два херувима от древ кипарисных, десять лакот мерою величество:
| וחמש אמות כנף הכרוב האחת וחמש אמות כנף הכרוב השנית עשר אמות מקצות כנפיו ועד קצות כנפיו | 24 |
и пяти лакот крило херувима единаго, и пяти лакот крило его второе, десяти лакот от края крила его до края крила его:
| ועשר באמה הכרוב השני מדה אחת וקצב אחד לשני הכרבים | 25 |
и десяти лакот такожде (мера) херувиму второму, мера едина совершение едино обоим херувимом:
| קומת הכרוב האחד עשר באמה וכן הכרוב השני | 26 |
и высота херувима единаго десять лакот, такожде и второму херувиму.
| ויתן את הכרובים בתוך הבית הפנימי ויפרשו את כנפי הכרבים ותגע כנף האחד בקיר וכנף הכרוב השני נגעת בקיר השני וכנפיהם אל תוך הבית נגעת כנף אל כנף | 27 |
И постави оба херувима посреде храма внутренняго: и простираху крила своя, и досязаше крило едино до стены храма, и крило другаго херувима досязаше до стены вторыя: и крила их яже бяху посреде храма, касашеся крило с крилом:
| ויצף את הכרובים זהב | 28 |
и объяты быша херувимы златом.
| ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים--מלפנים ולחיצון | 29 |
И на всех стенах храма около ваяния написа подобием херувимов, и финики, и изваянна произницающая внутрьуду и внеуду.
| ואת קרקע הבית צפה זהב--לפנימה ולחיצון | 30 |
И помост храма из внутрьуду и внеуду объят златом.
| ואת פתח הדביר עשה דלתות עצי שמן האיל מזוזות חמשית | 31 |
И входу давира сотвори двери от древ смерчиих, и праги пятеричны,
| ושתי דלתות עצי שמן וקלע עליהם מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים וצפה זהב וירד על הכרובים ועל התמרות את הזהב | 32 |
и двои двери от древ певговых, и изваяния на них изваяна, херувимы, и финики, и дщицы простертыя, и объят я златом, и бяше златом устроено до херувимов и до фиников.
| וכן עשה לפתח ההיכל מזוזות עצי שמן מאת רבעית | 33 |
И тако сотвори вратом храма: и праги от древ смерчиих, притворы четверогубо.
| ושתי דלתות עצי ברושים שני צלעים הדלת האחת גלילים ושני קלעים הדלת השנית גלילים | 34 |
И на обоих дверях древа певгова: два затвора дверь едина и вереи их, и два затвора дверь вторая вращающаяся в себе,
| וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על המחקה | 35 |
(на нихже сотвори) изваянныя херувимы и финики, и дщицы простертыя, и объятыя златом свешеным на изображение.
| ויבן את החצר הפנימית שלשה טורי גזית וטור כרתת ארזים | 36 |
И созда двор внутренний: в три ряда нетесаных, и ряд тесанаго кедра около.
| בשנה הרביעית יסד בית יהוה--בירח זו | 37 |
В лето четвертое основа храм Господень в месяце зии, во вторый месяц.
| ובשנה האחת עשרה בירח בול הוא החדש השמיני כלה הבית לכל דבריו ולכל משפטו ויבנהו שבע שנים | 38 |
Во единонадесятое лето в месяце Вул, сей месяц осмый, совершися храм по всему словеси своему и по всему устроению своему: и созда его в седмь лет.
