דברי הימים א 1

1 אדם שת אנוש

Adhamu, Seti, Enoshi,

2 קינן מהללאל ירד

Kenani, Maharareri, Jaredhi,

3 חנוך מתושלח למך

Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

4 נח שם חם ויפת

Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

5 בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס

Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

6 ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה

Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים

Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

8 בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען

Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

9 ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן

Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ

Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

11 ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים

Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים

vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

13 וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת

Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי

vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני

vaHivhi, vaAriki, vaSini,

16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי

vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

17 בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך

Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר

Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן

Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח

Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה

Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא

Obhari, Abhimaeri, Shebha,

23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן

Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

24 שם ארפכשד שלח

Shemu, Arifakisadhi, Shera,

25 עבר פלג רעו

Ebheri, Peregi, Reu,

26 שרוג נחור תרח

Serugi, Nahori, Tera

27 אברם הוא אברהם

naAbhurama (iye Abhurahama).

28 בני אברהם--יצחק וישמעאל

Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם

Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

30 משמע ודומה משא חדד ותימא

Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל

Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן

Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה

Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל

Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

35 בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח

Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

36 בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק

Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

37 בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה

Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן

Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע

Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה

Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן

Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן

Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה

Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה

Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני

Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית)

Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה

Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר

Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור

Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת

Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן

Ohoribhama, Era, Pinoni,

53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר

Kenazi, Temani, Mibhiza,

54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום

Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.