דברי הימים א 1

1 אדם שת אנוש

I Dame, i Sete, i Enose,

2 קינן מהללאל ירד

i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,

3 חנוך מתושלח למך

i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,

4 נח שם חם ויפת

i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.

5 בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס

O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.

6 ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה

Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.

7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים

Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.

8 בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען

O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.

9 ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן

Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.

10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ

Nasama’ i Kose t’i Nim­rode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.

11 ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים

Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,

12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים

o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.

13 וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת

Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete

14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי

naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,

15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני

i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,

16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי

i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.

17 בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך

O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.

18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר

Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.

19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן

Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.

20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח

Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ie­rake

21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה

naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà

22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא

naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà

23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן

naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Iok­tane.

24 שם ארפכשד שלח

I Seme, i Arfaksade, i Selà,

25 עבר פלג רעו

i Evre, i Pelege, i Rehò,

26 שרוג נחור תרח

i Seroge, i Nakore, i Teràke,

27 אברם הוא אברהם

i Avrame—toe Avrahame.

28 בני אברהם--יצחק וישמעאל

O ana’ i Avrahameo: ­Ietsake naho Ismaele.

29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם

Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,

30 משמע ודומה משא חדד ותימא

i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,

31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל

Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.

32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן

Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho ­Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Iok­saneo: i Seba naho i Dedane.

33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה

Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.

34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל

Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.

35 בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח

O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.

36 בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק

O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.

37 בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה

O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.

38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן

O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.

39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע

O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.

40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה

O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.

41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן

O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.

42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן

O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.

43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה

Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.

44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה

Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.

45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני

Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.

46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית)

Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.

47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה

Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.

48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר

Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.

49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור

Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.

50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.

51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת

Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,

52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן

i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,

53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר

i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,

54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום

i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.