דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש | 1 |
Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;
| קינן מהללאל ירד | 2 |
Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;
| חנוך מתושלח למך | 3 |
Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.
| נח שם חם ויפת | 4 |
Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס | 5 |
Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה | 6 |
Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים | 7 |
Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען | 8 |
Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן | 9 |
Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ | 10 |
Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים | 11 |
Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים | 12 |
ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת | 13 |
Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי | 14 |
n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני | 15 |
n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי | 16 |
n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך | 17 |
Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר | 18 |
Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן | 19 |
Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח | 20 |
Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה | 21 |
ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא | 22 |
ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן | 23 |
ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.
| שם ארפכשד שלח | 24 |
Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,
| עבר פלג רעו | 25 |
Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.
| שרוג נחור תרח | 26 |
Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,
| אברם הוא אברהם | 27 |
Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל | 28 |
Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם | 29 |
Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,
| משמע ודומה משא חדד ותימא | 30 |
ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל | 31 |
ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן | 32 |
Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה | 33 |
Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל | 34 |
Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח | 35 |
Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק | 36 |
Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה | 37 |
Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן | 38 |
Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע | 39 |
Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה | 40 |
Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן | 41 |
Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן | 42 |
Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 43 |
Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 44 |
Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני | 45 |
Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) | 46 |
Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 47 |
Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 48 |
Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 49 |
Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 50 |
Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת | 51 |
Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 52 |
ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 53 |
ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום | 54 |
ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.
