דברי הימים א 1

1 אדם שת אנוש

A: da: me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,

2 קינן מהללאל ירד

Ginane da Maha: ilaliele, Maha: ilaliele ea mano Ya: ilede,

3 חנוך מתושלח למך

Ya: ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La: imege

4 נח שם חם ויפת

La: imege ea mano da Nowa: Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha: me amola Ya: ifede.

5 בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס

Ya: ifede egefelali da Gouma, Ma: igoge, Ma: da: i, Ya: ifa: ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.

6 ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה

Gouma egaga fi da Asiegena: se fi, Laifa: de fi amola Dougama fi.

7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים

Ya: ifa: ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba: ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.

8 בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען

Ha: me egefelali da Gusi, Misala: ime, Libia amola Ga: ina: ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.

9 ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן

Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha: fila, Sa: bada, La: ima, Sa: bediga fi dialu. La: ima egaga fi dunu da Siba amola Dida: ne fi dialu.

10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ

(Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)

11 ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים

Misala: ime egaga fi dunu da Liudaide, A:namaide, Liha: ibaide, Na: fadiuhaide, Ga: saliuhaide (iligaga fi dunu da Filisidini dunu), amola Ga: fadolaide fi dunu esalu.

12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים

13 וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת

Ga: ina: ne egaga fi da Saidonaide (Saidone da Ga: ina: ne ea magobo mano) Hidaide, Yebiusaide, A:moulaide, Gegasiaide, Haifaide, Agaide, Sainaide, Afa: daide, Semalaide amola Ha: imadaide fi dialu.

14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי

15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני

16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי

17 בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך

Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me. A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Ga: de amola Misiege.

18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר

Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.

19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן

Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada: ne.

20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח

Yogada: ne egefelali da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yela,

21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה

Hadoula: me, Iusa: le, Digila,

22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא

Ouba: le, Abima: ili, Siba,

23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן

Oufe, Ha: fila, Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea manolali.

24 שם ארפכשד שלח

Siemema amogainini A: ibalaha: mema fifi manebe da agoane: - Sieme, Afa: gasa: de, Sila,

25 עבר פלג רעו

Ibe, Bilege, Liu,

26 שרוג נחור תרח

Silage, Na: iho, Dila

27 אברם הוא אברהם

amola A: ibala: me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha: me asuli)

28 בני אברהם--יצחק וישמעאל

A: ibalaha: me ea manona da Aisage amola Isiama: iele.

29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם

Elagaga fi dunu da Niba: iyode (Isiama: iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa: me,

30 משמע ודומה משא חדד ותימא

Maisiama, Duma, Ma: sa, Ha: ida: de, Dima,

31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל

Yide, Na: ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama: iele egefelali.

32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן

A: ibalaha: me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila: ne, Yogasia: ne, Mida: ne, Midia: ne, Isieba: ge amola Siua. Yogasia: ne ea dunu mano da Siba amola Dida: ne.

33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה

Midia: ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha: inoge, Abaida amola Elada: ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.

34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל

A: ibalaha: me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala: ili (ea musa: dio da Ya: igobe)

35 בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח

Iso egefelali da Ilaifa: se, Luele, Yiasia, Ya: iala: me amola Goula.

36 בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק

Ilaifa: se egefelali da Dima: ne, Ouma, Sifai, Ga: ida: me amola Gina: se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A: malege.

37 בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה

Luele egefelali da Na: iha: de, Sela, Sia: ma amola Misa.

38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן

Sie egefelali da Louda: ne, Siouba: le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia: ne.

39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע

Louda: ne egefelali da Houlai amola Houma: ne. Dimina da Louda: ne ea dalusi esalu.

40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה

Siouba: le egefelali da A: lefa: ne, Ma: naha: de, Iba: le, Sifou amola Ouna: me. Sibiane egefela da A: ia amola A: ina.

41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן

A: ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda: ne, Esiaba: ne, Idala: ne amola Gila: ne.

42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן

Ise egefelali da Biliha: ne, Saiafa: ne amola A: iga: ne. Daisia: ne egefela da Ase amola A: ila: ne.

43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה

Isala: ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu: - Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.

44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה

Bila da bogoloba, Youba: be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.

45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני

Youba: be da bogoloba, Hiusia: me (e da Dima: naide sogega misi dunu) e da Youba: be bagia hina bagade hamoi.

46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית)

Hiusia: me da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ha: ida: de da Bida: de ea mano galu amola e da Moua: be soge ganodini Midia: ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A: ifidi.

47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה

Ha: ida: de da bogoloba, Sa: mala (Ma: seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.

48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר

Sa: mala da bogoloba, Sia: iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.

49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור

Sia: iale da bogoloba, Ba: ile Ha: ina: ne (A: gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.

50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

Ba: ile Ha: ina: ne da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba: iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma: idalede amola ea aya: da Mesa: iha: be).

51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת

Ha: ida: de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da: - Dimina, Alafa, Yidede,

52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן

Aholiba: ima, Ila, Bainone,

53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר

Gina: se, Dima: ne, Mibisa,

54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום

Magadiele amola Aila: me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.